以下の英訳の訂正をお願い致します。

質問

Exaction（原題）』は、ブルース・ウィリス演じる妻を亡くした悲しみから立ち直れないでいる元CIA捜査官が、新米CIA捜査官の息子と一緒に新型の兵器を開発しようとしていました。そんななか父がテロリストに誘拐され、息子がその救出に向かうストーリーです。
アラブ人の人質となったレオナード（ブルース・ウィリス
前回の続きです。
部下：FBIならとんでもない制御不能な状況になるだろう
260
部下：or any other three-letter acronym,
或いは他の3文字の頭字語も
261
部下：were to discover your presence here as anything other than a friendly familial visit.
君の存在は誰にも劣らないとかぎつける
一方、ハリーは車で連れて行かれる途中
車の中で皆を倒し逃げ出します。
所長：どんだけ役に立たん奴らだ？
take out four highly-trained agents?
訓練を受けた諜報員を叩きのめして？
アンダーソン：<I>ハリー・ターナーは諜報員になる訓練を受けています</ I>
<i>母親が殺害された日から</ I>
部下：<i>此奴のファイルを見ました</ I>
<I>スパイ活動の候補から外されたと... 4回</ I>
278
所長：But... I don't know how"high-speed" he can be.
だが...どうやって「すばやく」なれたか分からん
アンダーソン：<i>理由は１つ　彼はまだ現場のスパイじゃない</ I>
280
<i>is because his father's been calling in favors for years,</i>
<i>彼の父親が長年かばったから </ I>
281
<i>getting senior leadership to deny his applications.</i>
<i>上級の指導者に彼のアプリケーションを拒否させた</ I>
一方、ハリーは相棒に電話します。
はりー：- 何か分かったか？
相棒：- <i>何よりもまず　気をつけろ</ I>
284
相棒：<i>Sitterson's gunning for you.</i>
<I>シッターソンは必死だ</ I>
285
ヒギンズはマジで怒ってる
ハリー：彼を責めるのはひどい
287
相棒：<i>I tapped into the Police Department files,</i>
<i>警察署ファイルに侵入した</ I>
288
<i>then called in a few favors to a buddy of mine in the ATF.</i>
<i>ATFで仲間に幾つか世話になった</ I>
289
And the Ciocan use a local biker gang to run guns and meth
ジョカンは銃やメセドリンを実験するのに地元の暴走族を利用してる
290
<i>up and down the coast.</i>
<i>海岸の至る所で</ I>
291
The Infidel Motorcycle Club.
不信心者のオートバイ・クラブ
ガレージ・バーという場所にいる
293
<i>Wonder if they have ladies night?</i>
<I>奴らはレディース・ナイトかな？</ I>
ここまでは相棒のダリルです

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。捕足です。

５。284相棒：<i>Sitterson's gunning for you.</i>
<I>シッターソンはお前を狙ってるぞ。

６。287相棒：I tapped into the Police Department files,　then called in a few favors to a buddy of mine in the ATF.
　ATFの世話してやった仲間に無理を言った

７。289　And the Ciocan use a local biker gang to run guns and meth
　ジョカンは地元の暴走族を使って銃やヤクを売っている。

８。290<i>up and down the coast.</i>
<i>（西？）海岸の至る所で</ I>

９。291　The Infidel Motorcycle Club.
　インフィデル•オートバイ・クラブだ。

１０。293<i>Wonder if they have ladies night?</i>
　奴らにレディース・ナイトはあるのかな？

お礼

ありがとうございます。またご面倒をおかけします。

回答No.1

SPS700

１。260　部下：or any other three-letter acronym,
　他のアルファベット3文字の何処やらでも（言うまでもなCIAのこと）

２。261　部下：were to discover your presence here as anything other than a friendly familial visit.
　ばれても、家族を訪ねてるって言い逃れが君なら効くし

３。：take out four highly-trained agents?
　ベテランの諜報員を４人か？

４。278所長：But... I don't know how"high-speed" he can be.
　だが...どのくらい「すばやい」かは分からないな

（また野暮用にて失礼）

お礼

お忙しいところ済みません。ありがとうございます。