英訳の添削お願いします2
企業提出用の自己PRの英訳の添削をお願いしたいです。
はじめに私が意図する文章を日本語で提示し、
そのあとに私が英訳した文を書きます。
アドバイスよろしくお願いします。
【質問】
あなたが学校で学んだことのうち、この部署で成功するために役に立つことを三つ書きなさい。
【日本語】
私が学校で身につけた当部門で成功するのに役立つ３つのものは、要点を見抜く事・効率的に物事を進める事・短期的に集中して物事に取り組む事です。
この３つのものはアルバイトを継続しながら、大学での学業をおろそかにしないようにしてきた結果身につきました。私は自分の学費や生活費など大学生活に関わる全ての費用を自分で負担していましたので、少ない勉強時間を効率的に活用するために、常に要点を考えながら集中して取り組んでいました。また、期末試験や、普段のセミナーの発表の資料作り、大学院の試験、さまざまな場面で私は、短期間で集中して取り組むことを要求されていました。以上のような経験からこの３つのものを身につけられたと考えています。
私は当部門で成功するためには、新しい分野を効率的に勉強することが非常に重要であると考えております。新しい分野を効率的に勉強する上で、私が学校で得た3つの能力は役に立ちます。それは、新しい分野を学習する必要が出てきた時にその要点を見抜き、効率的に学習を進め、さらに短期的に集中して学習を進めることによって、すばやく新しい分野の知識を身につけることができるからです。
当部門では、自分の担当する業界や企業が変わった時にすばやく対応する必要があるときに役に立つと考えます。また、私は現在理系の学科に所属していて私にとって未知の分野である金融のことを学習する必要があるため、この能力が大変活きると考えます。
【英語】The three things I learned in school are grasping the essential, getting things done effectively and focusing on the issue in the short run.
I developed those three abilities by achieving good balance between part-time jobs and studying. I have paid all expenses by myself after high school graduation, so I have been busy to work part-time and had little time to study. To use the little time wisely, I always focus on grasping the essentials of the topics I study. Additionally, several events like finals, seminars and entrance examination for graduate school gave only little time to study, so I had to focus on study in the short run.
In my opinions, studying new field is important to success in this department. The three abilities I got in school are useful to study unknown field. When I need to study new field, I can grasp the essential of the study, study effectively and focus on studying in short run.
In the department, when the industry or company that I work with changes, I have to study new field. Additionally, I have to study finance because I am in scientific department and I’ve never study it in school.
長文ですが、アドバイスよろしくお願いします。
お礼
aquadomainさん どうもありがとうございました。日本語で抜け落ちていた部分も表現され、助かりました。 お礼が遅くなり、失礼してしまいました。