添削お願いします

質問

This article provided how affect in society to graduates college, and the author states importance of this. Especially, people who had valuable (premium) experience such as studying abroad gets attention in society.

この記事は大卒が社会にどのような影響を与えるかを提供した。そして、筆者はその（大卒）の重要性を述べた。そしてその中でも留学のような特別な経験をした人は社会で注目されやすい。

こちらの英文を添削して欲しいです。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞This article provided how affect in society to graduates college, and the author states importance of this. Especially, people who had valuable (premium) experience such as studying abroad gets attention in society.
＞この記事は大卒が社会にどのような影響を与えるかを提供した。そして、筆者はその（大卒）の重要性を述べた。そしてその中でも留学のような特別な経験をした人は社会で注目されやすい。
⇒以下のとおり、例によって語句・添削文・別の例をお答えします。

（語句）
＊大卒が社会にどのような影響を与えるか：how university graduates affect society。
＊そして、筆者はその（大卒の）重要性を述べた：mentioning the importance of that (university graduate)。「そして～する」は現在分詞構文で表すことができます。
＊留学のような特別な経験をした人：those who have had special experiences like study abroad。現在までの経験を表すので現在完了形を使います。
＊社会で注目されやすい：are easy to be noticed in society。

（添削文）
This article provided how university graduates affect society, mentioning the importance of that (university graduate). And, among them, those who have had special experiences like study abroad are easy to be noticed in society.

（別の例）
In this article the author presented how university graduates affect society, pointing out the importance of studying at university. Moreover, among them, those who have had special experiences such as study abroad are noticed and expected to contribute to society as much as possible.
《この記事で筆者は、大卒が社会にどのような影響を与えるかを提示し、大学で学ぶことの重要性を指摘した。さらに、その中でも、留学のような特別な経験をした人は注目され、それなりの社会的貢献が期待される。》

お礼

ご回答ありがとうございます。

回答No.2

cbm51901

This article provides insight into the role college graduates play in society, pointing out the importance of their very presence. Noted in particular are those with special experience such as studying abroad, who are likely to draw attention from society.
この記事は大卒が社会でとのような役割を担うかについて、見識を提供するものである。そして、筆者は大卒の存在そのものの重要性を説いている。その中でも特に、留学などの特別な経験を経た人は社会でも注目されやすい。