以下の英訳の添削をお願い致します。

質問

ロッジに乗り込むためにフェアー捜査官の
知り合いに会いに行きドレスアップします。
ハリー：君は俺達をロッジに入れられる？
フェアー：無理よ　でも　入れてくれる人を知ってる
クリス：君達は好きになりそうねそこは1番いかしたクラブよ
ねえ！あなた
覗き見しない
432
フェアー：Nothing he hasn't seen before.
前に彼と付き合ってたの
446
フェアー：We were good together, weren't we?
私達　お似合いだったわよね？
447
ハリー：When we were together.
似合いのカップルだった
448
ハリー：When we weren't, we weren't.
僕らが別れた時
449
It got complicated.
複雑な気持ちになった
450
フェアー：I like complicated. Easy's boring.
複雑な方が好き　簡単だと退屈でしょ
ハリーはアンダーソンに連絡します。
- ドレイクの居場所を掴みました
アンダーソン：それはドレイクでもジョカンでもないアルドラ・サイヤフだ
- 身を引け　ハリー！
フェアー：それで　ヒギンズと話した...
ハリー：- アルドラ・サイヤフ？
フェアー：- ええ
464
フェアー：Think it's a misdirect?
間違った方向に行くと？
バーに入りドレイクを探すハリー
店員：- 何かご入り用でしたら知らせて下さい
494
フェアー：- Anything else.
- 何か
ハリー：- I just might do that.
- そんな事するとヤバいかも
ドレイクに近寄ってきた女が
487
Too many women, too much vodka.
女とお酒を持て余してるんじゃない
フェアーはドレイクをわざと誘います。
528
ドレイク：Uh-huh. I'm glad you came back here with me.
君が俺とここに戻って来たのが嬉しい
フェアーはトイレに行きたいというと
何所にもいかせない
540
ドレイク
I have it within my power to level nations.
俺には国家レベルの権力がある
541
Think one little bitch from the CIA will pose much of a threat, huh?
CIAの雌犬が脅すふりか？
本当に残念だ　時間切れだ
549
I was looking forward to seeing how far you were willing to go.
どこまで歩み寄るか楽しみにしてた
ドレイクをつけて行くとそこには父のレオナードが
います。
レオナード：誰も私達がここにいるのを知らない
ハリー：これはママとどういう関係が？
母親の報復だと言います。
621
レオナード：The CIA leaked my cover.
CIAは私の偽装を漏洩した
623
The CIA gave up my cover.
CIAは私の偽装を見限った
624
Cost me your mother.
母さんを私の犠牲にして
殆どお前を私の犠牲にして
ハリー：父さんがコンドルを盗んだ
父：見返りとして
其処へ買手のロシア人が現れ
デモンストレーションを頼む
661
レオナード：Half of China just lost cell reception.
中国の半分は携帯の電波の受信を失った
するとレオナードはロシア人に前に
会ったことがあると言います。
レオナード：2004　12月21日
ロシア人：いや　済まないが思い出せん
680
レオナード：It means everything to me.
私にはそれがすべてだ
682
Cause that is the day
その日が原因だから
683
that you purchased my cover from CIA
CIAからの私の情報を入手し
ドミトリ・コブロフにそれを売った
685
The day you signed my wife's death sentence.
あなたは私の妻の死刑宣告に署名した
ここまではレオナードです。
結局ロシア人を殺したら、そこへアンダーソンと
ヒギンズが現れ
712
アンダーソン：It didn't have to be like this, friend.
こんな必要はなかった
714
I tried to keep you out of this, Harry. Lord knows I tried.
お前を巻き込むまいとした　ハリー 支配者はその事を知ってる
715
But you're a Turner thru and thru. Stubborn as hell.
お前は最初から最後までターナーだ もの凄く頑固な
レオナード：誰が息子を殺そうとした？
私は望んでなかったが仕方なかった
718
I couldn't have him sabotaging
彼を妨害できなかった
719
everything I worked so hard to put into motion.
全て申し立てできるよう努力した
だが　まだこれを救える
1憶.5千万ドルが口座にある
722
I take the CONDOR, we're talking billions. Billions!
私はコンドルを選ぶ　我々は数十億の討論だ！
ここまではアンダーソンです。
結局、レオナードは撃たれて死に
次の日フェアー捜査官にCIAが電話を持ってきます。
其れに出るとハリーで
フェアー：- どこにいるの？
ハリー：旧友を訪ねに行く所だとしたら
フェアー：私なしでこれに対処できるの？
ハリー：待て　君は来ないの？
753
フェアー：- Shit's about to get complicated.
- 状況が複雑になるわ
754
ハリー：- I like complicated.
- 複雑が好きだ
Easy's boring.
簡単じゃ退屈だ

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

１です。続きです。

２１。712　アンダーソン：It didn't have to be like this, friend.
　こんな必要はなかった

２２。714　I tried to keep you out of this, Harry. Lord knows I tried.
　俺はお前を巻き込まないように努めた、いや、いや本当に努めたんだ。

２３。715　But you're a Turner thru and thru. Stubborn as hell.
　でも、お前は、根っからのガンコ男だからな。

２４。718I couldn't have him sabotaging　everything I worked so hard to put into motion.
　俺が一生懸命でお膳立てしたものをさ、あいつに全部ぶち壊される訳にはいかなかったんだ。

２５。722　I take the CONDOR, we're talking billions. Billions!
　私はコンドルを選ぶ　何たって数十億ドルって値打ちの話だものな。

２６。753　フェアー：- Shit's about to get complicated.
　ややこしいことになってきたわ。

２７。754　ハリー：- I like complicated.　Easy's boring.
　訳１　ややこしいのがいい。易しいと飽きちゃう。
　訳２　ややこしいのがいい。易しいと飽きちゃうわ。
　訳３　「ややこしいのがいい。易しいと飽きちゃう」ってんじゃなかったのかい。

　（始めの６の繰り返しですから、映画でフェアーの口まねをしているのなら女ことばで訳し、そうでなくて科白の言葉だけなら同じことばにすればいいと思います。）

お礼

この映画はこれで終わりですのでありがとうございました。
長くて済みません。

回答No.3

Nakay702

以下のとおりお答えします。
ようやく一仕事終えて、ゆっくり楽しませていただきました。

432
フェアー：Nothing he hasn't seen before.
前に彼と付き合ってたの
⇒彼はもう何もかも分かっているわよ。

446
フェアー：We were good together, weren't we?
私達　お似合いだったわよね？（お見事！）
447
ハリー：When we were together.
似合いのカップルだった
⇒一緒の時はね。
448
ハリー：When we weren't, we weren't.
僕らが別れた時
⇒でも別れたら、そうじゃなくなった。
449
It got complicated.
複雑な気持ちになった
⇒こんがらがってしまった。
450
フェアー：I like complicated. Easy's boring.
複雑な方が好き　簡単だと退屈でしょ（お見事！）

464
フェアー：Think it's a misdirect?
間違った方向に行くと？
⇒方向が間違ってると思う？

494
フェアー：- Anything else.
- 何か
⇒ほかに何か。
ハリー：- I just might do that.
- そんな事するとヤバいかも
⇒そうしてもいいかなあ。

487
Too many women, too much vodka.
女とお酒を持て余してるんじゃない
⇒女が多すぎるし、お酒が多すぎるわね。

528
ドレイク：Uh-huh. I'm glad you came back here with me.
君が俺とここに戻って来たのが嬉しい（お見事！）
⇒お、君が俺んとこに戻って来てくれて嬉しいよ。

540
ドレイク
I have it within my power to level nations.
俺には国家レベルの権力がある（お見事！）
⇒俺には国家をなぎ倒せる力がある。
541
Think one little bitch from the CIA will pose much of a threat, huh?
CIAの雌犬が脅すふりか？
⇒一介のCIAの雌犬が、どんだけ脅しをかけられると思ってるんだ、え？

549
I was looking forward to seeing how far you were willing to go.
どこまで歩み寄るか楽しみにしてた
⇒どこまでやってくれる気があるか楽しみにしてたよ。

621
レオナード：The CIA leaked my cover.
CIAは私の偽装を漏洩した（お見事！）
⇒CIAが私の偽装身元を漏らした。
623
The CIA gave up my cover.
CIAは私の偽装を見限った（お見事！）
624
Cost me your mother.
母さんを私の犠牲にして
⇒（私に）母を犠牲にさせて。

661
レオナード：Half of China just lost cell reception.
中国の半分は携帯の電波の受信を失った（お見事！）

680
レオナード：It means everything to me.
私にはそれがすべてだ（お見事！）
⇒私にとっては、それに全てがかかっている、ということだ。
682
Cause that is the day
その日が原因だから
⇒なぜって、その日が―
683
that you purchased my cover from CIA
CIAからの私の情報を入手し
⇒あなたがCIAからの私の偽装身元を買った（日なんだから）。

685
The day you signed my wife's death sentence.
あなたは私の妻の死刑宣告に署名した
⇒あなたが私の妻の死刑宣告に署名した日だ。

712
アンダーソン：It didn't have to be like this, friend.
こんな必要はなかった
⇒こんなことにしなくてもよかったんだよ。
714
I tried to keep you out of this, Harry. Lord knows I tried.
お前を巻き込むまいとした　ハリー 支配者はその事を知ってる
⇒お前を巻き込むまいとしたんだよ、ハリー。長官はその事をご存知だ。
715
But you're a Turner thru and thru. Stubborn as hell.
お前は最初から最後までターナーだ もの凄く頑固な
⇒お前は終始ターナーそのものだ。全く扱いにくいな。

718
I couldn't have him sabotaging
彼を妨害できなかった
⇒彼に妨害行動させるわけにはいかなかったんだ―
719
everything I worked so hard to put into motion.
全て申し立てできるよう努力した
⇒私が動き出すように一生懸命やったことは何でも（妨害させたくなかった）。

722
I take the CONDOR, we're talking billions. Billions!
私はコンドルを選ぶ　我々は数十億の討論だ！
⇒私はコンドルをとる、数十億の話だ。数十億だ！

753
フェアー：- Shit's about to get complicated.
- 状況が複雑になるわ
⇒やだ、複雑なことになっちゃって。
754
ハリー：- I like complicated.
- 複雑が好きだ（お見事！）
Easy's boring.
簡単じゃ退屈だ（お見事！）

お礼

ありがとうございます。実はご回答がなかった時にsps700さんに今回の映画の添削をお願いしました。でも、この映画は今日でお終いなので
また、前の映画に戻ります。お仕事も一段落されたようで、また宜しかったらご回答の方を宜しくお願い致します。長いのに申し訳ありません。

回答No.1

SPS700

１。432　フェアー：Nothing he hasn't seen before.
　もう何もかも見てるんだから、いまさら、

２。446　フェアー：We were good together, weren't we?
　そのころは私たちお似合いだったわよね？

３。447　ハリー：When we were together.
　一緒だった頃はな。

４。448　ハリー：When we weren't, we weren't.
　でも別れた時は、別別だ。

５。449　It got complicated.
　ややこしくなった

６　450　フェアー：I like complicated. Easy's boring.
　ややこしいのがいい、易しいと飽きちゃうわ

７。464　フェアー：Think it's a misdirect?
　何か行先が間違ってるんじゃないか？

８。494　フェアー：- Anything else.
　ホかに 何か

９。ハリー：- I just might do that.
　ついやっちゃったことにするか。

１０。-487　Too many women, too much vodka.
　女と酒は多すぎ

１２。540　ドレイク　I have it within my power to level nations.
　俺には国を潰すほどの力があるんだ

１３。541　Think one little bitch from the CIA will pose much of a threat, huh?
　たった一匹のCIAの雌犬にビクビクすると思うか？

１４。549　I was looking forward to seeing how far you were willing to go.
　どこまで行くか見てみたかったんだ

１５。621　レオナード：The CIA leaked my cover.
　CIAは私の正体をバラした

１６。623　The CIA gave up my cover.
　CIAは私に潜入させても先きが無いと見たんだ。

１７。624　Cost me your mother.
　私を犠牲にしてお母さんを救う（ってわけだ）

１８。680　レオナード：It means everything to me.
　（思い出してくれよ）俺の命がかかってんだ。

１９。682　Cause that is the day　that you purchased my cover from CIA
　というのは、あなたがCIAから私の正体が何かという情報を買った日だからだ。

２０。The day you signed my wife's death sentence.
　あなたが私の妻の死刑宣告に署名した日だよ。

お礼

ありがとうございます。今回はお願いを聞いて頂いてありがとうございます。