和訳お願いします。

質問

On June 12, 1916, the British advance in southern Persia which was undertaken by Percy Sykes column under reached the Kerman. From this point, he supported the Russians operations against the Ottoman Empire until June 1917, when he was withdrawn with the new Persian government.

In 1916, General Chernozubov sent a Russo-Assyrian military exhibition into Hakkari. The squads within the expedition were led by the Assyrian Patriarch's brother David; Ismail, Malka of the Upper Tyari; and Andreus, the Jilu Malik.

In December 1916, Baratov began to move on Qoms and Hamadan for clearing Persian forces and Ottoman troops. Both cities fell in the same month.

Count Kaunitz disappeared without a trace, either killing himself or being a victim of assassination by disenchanted coup members. The premature coup was crushed in Tehran as Ahmad Shah Qajar took refuge in the Russian legation, and a sizable Russian force arrived to Tehran under Baratov after they landed in Bandar-e Pahlavi in November of that year. The pro-German coup members of the Majles fled to Kirmanshah and Qom without fighting.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。イラン北部あたりでの、オスマントルコ-ペルシャ軍に対する、ロシア-アッシリア軍勝利の顛末を述べています。

＞On June 12, 1916, the British advance in southern Persia which was undertaken by Percy Sykes column under reached the Kerman. From this point, he supported the Russians operations against the Ottoman Empire until June 1917, when he was withdrawn with the new Persian government.
⇒1916年6月12日、パーシー・サイクス縦隊の手引きによって南ペルシャでの英国軍の進軍がケルマンにさしかかった。彼パーシー・サイクスは、この地点からオスマン帝国に対抗するロシア軍の作戦を1917年6月まで支援した。そして、その時点で彼は新しいペルシャ政府（の誕生）をもって呼び戻された。

＞In 1916, General Chernozubov sent a Russo-Assyrian military exhibition into Hakkari. The squads within the expedition were led by the Assyrian Patriarch's brother David; Ismail, Malka of the Upper Tyari; and Andreus, the Jilu Malik.
⇒1916年、チェルノズボフ将軍はロシア-アッシリア軍の示威軍隊をハッカリに送り込んだ。遠征隊内の分隊が、アッシリアの族長の弟デイビッドの案内により、イスマイル、チヤリ奥地のマルカ、そして、アンドレウス、ジル・マリクを遠征した。

＞In December 1916, Baratov began to move on Qoms and Hamadan for clearing Persian forces and Ottoman troops. Both cities fell in the same month.
⇒1916年12月、バラトフは、ペルシャ軍およびオスマントルコの軍隊を一掃するために、クォムスとハマダンへ移動し始めた。両都市は、同じ月に崩落した。

＞Count Kaunitz disappeared without a trace, either killing himself or being a victim of assassination by disenchanted coup members. The premature coup was crushed in Tehran as Ahmad Shah Qajar took refuge in the Russian legation, and a sizable Russian force arrived to Tehran under Baratov after they landed in Bandar-e Pahlavi in November of that year. The pro-German coup members of the Majles fled to Kirmanshah and Qom without fighting.
⇒カウント・カウニッツは、自殺か、幻滅したクーデター要員による暗殺の犠牲者になったかなど、何の痕跡も残さずに消え去った。時期尚早のクーデターは、アフマド・シャー・カジャール王家がロシアの公使館に逃げ込んだので、テヘラン内で押し潰された。そしてその年の11月、バラトフの指揮下に、かなりの規模のロシア軍がバンダール-エ・パーレビに上陸した後、テヘランに到着した。マジレスの親ドイツ派クーデター要員は、戦うことなくキルマンシャーとクォムスへ逃走した。

お礼

回答有難うございました。