• ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です(原文:英文を和訳して下さい。)

The Treaty of Sèvres: A Turning Point in the Partitioning of the Ottoman Empire

このQ&Aのポイント
  • The Treaty of Sèvres, signed in 1920, marked the beginning of the partitioning of the Ottoman Empire and its dismemberment.
  • The terms of the treaty included the renunciation of non-Turkish territory and its cession to the Allied administration, leading to the creation of new governments in the Eastern Mediterranean.
  • The treaty sparked hostility among the Turks and ignited the Turkish War of Independence, ultimately leading to the establishment of the Republic of Turkey.

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • Nakay702
  • ベストアンサー率79% (10095/12645)
回答No.1

>The Treaty of Sèvres (French: Traité de Sèvres) was one of a series of treaties that the Central Powers signed after their defeat in World War I. Hostilities had already ended with the Armistice of Mudros. The treaty was signed on 10 August 1920, in an exhibition room at the Manufacture nationale de Sèvres porcelain factory in Sèvres, France. ⇒「セーヴル条約」(フランス語:Traité de Sèvres)は、中央同盟軍が第一次世界大戦で敗北した後に調印した一連の条約の1つであった。敵対関係はすでに「ムドロス停戦条約」で終わっていた。この条約は、1920年8月10日、フランス・セーヴルにあるセーヴル磁器製造工場の展示室で調印された。 >The Sèvres treaty marked the beginning of the partitioning of the Ottoman Empire, and its dismemberment. The terms it stipulated included the renunciation of all non-Turkish territory and its cession to the Allied administration. Notably, the ceding of Eastern Mediterranean lands allowed the creation of new forms of government, including Mandatory Palestine and the French Mandate for Syria and the Lebanon. ⇒セーヴルの条約は、オスマン帝国分割の始まりと、その分裂を画した。それが規定する条件には、トルコ以外の全領土の放棄と連合国による管理への譲歩が含まれていた。とりわけ、地中海東部の土地を譲り受けたことで、パレスチナの委任統治とシリアおよびレバノンに対するフランスの統治権を含む、新しい形態の政府の創設が可能になった。 >The terms of the treaty stirred hostility and nationalist feeling amongst Turks. The signatories of the treaty were stripped of their citizenship by the Grand National Assembly led by Mustafa Kemal Atatürk, and this ignited the Turkish War of Independence. In that war, Atatürk led the Turkish nationalists to defeating the combined armies of the signatories of the Treaty of Sèvres, including the remnants of the Ottoman Empire. ⇒この条約の条項は、トルコ人の間に敵意と民族主義的感情を煽った。この条約の締結国は、ムスタファ・ケマル・アタテュルクが率いる「大国民議会」に市民権を剥奪されたので、これが「トルコ独立戦争」に火をつけた。アタチュルクはその戦争でトルコの民族主義者たちを率いて、オスマン帝国の残党も含んで「セーヴル条約」署名国の結合軍を敗北させた。 >In a new treaty, that of Lausanne in 1923, Turkish sovereignty was preserved through the establishment of the Republic of Turkey. George Dixon Grahame signed for the UK, Alexandre Millerand for France, and Count Lelio Bonin Longare for Italy. Avetis Aharonian, the President of the Delegation of the First Republic of Armenia, which had signed the Treaty of Batum on 4 June 1918, was also a signatory. One Allied power, Greece, did not accept the borders as drawn, mainly due to the political change after the Greek legislative election, 1920, and never ratified the treaty. ⇒1923年の新しいローザンヌ条約では、トルコ共和国の設立によってトルコの主権が保持された。英国代表としてジョージ・ディクソン・グラハムが、フランス代表としてアレクサンドル・ミィェランが、イタリア代表としてレリオ・ボニン・ロンガレがそれぞれ署名した。1918年6月4日に「バツム条約」に署名した第1アルメニア共和国代表団長のアベチス・アハロニアンもこの署名者の一人であった。1920年のギリシャの立法選挙後の政治的変化がおもな理由で、連合軍の一員だったギリシャは新しい国境を受け入れず、条約を批准しなかった。 >There were three signatories for the Ottoman Empire: ex-Ambassador Hadi Pasha, ex-Minister of Education Rıza Tevfik Bölükbaşı, and second secretary of the Ottoman embassy in Bern, Reşad Halis.  The Russian Soviet Federative Socialist Republic was not a party to the treaty because it had negotiated the Treaty of Brest-Litovsk with the Ottoman Empire in 1918. In that treaty, at the insistence of Grand Vizier Talaat Pasha, the Ottoman Empire regained the lands the Russian Empire had captured in the Russo-Turkish War (1877–78), specifically Ardahan, Kars, and Batumi. ⇒オスマン帝国としては3人の署名者が臨席していた。すなわち、元大使ハディ・パシャ、元教育大臣リサ・テブフィク・ボルクバシ、および在ベルンのオスマン帝国大使館の第2秘書官レシャド・ハリスである。  ロシアのソ連社会主義共和国は、1918年に「ブレスト・リトフスク条約」をオスマン帝国と交わしたため、この条約の当事国ではなかった。その条約では、タラート・パシャ大統領(最高官大臣)の主張でオスマン帝国は、「露土(ロシア=トルコ)戦争」(1877~78年)でロシア帝国に剥奪されていた土地、特にアルダハン、カルス、バトゥミを回復した。 >The Treaty of Versailles was signed with the German Empire before the Sèvres treaty, and it annulled German concessions in the Ottoman sphere, including economic rights and enterprises. Also, France, Great Britain and Italy signed a secret "Tripartite Agreement" on the same date. The Tripartite Agreement confirmed Britain's oil and commercial concessions, and turned the former German enterprises in the Ottoman Empire over to a Tripartite corporation. ⇒ベルサイユ条約は、セーヴル条約の前にドイツ帝国と締結され、経済権や企業を含んでオスマン帝国の領土でのドイツの譲歩を廃止した。また、フランス、英国、イタリアは、同じ日に秘密の「三国協定」に署名した。その三国協定は英国の石油と商業の譲歩を確認し、オスマン帝国内の元ドイツ企業を三国の法人に転換した。

iwano_aoi
質問者

お礼

回答ありがとうございました。

すると、全ての回答が全文表示されます。

関連するQ&A