- 締切済み
ちょちトイレ行ってくるわ→大？小？
邦夫「ちょちトイレ行ってくるわ」 一郎「大？小？」 邦夫「うんこ」 気のおけない友人同士でのくだけた感じの会話を想定します 英語にするとどうなりますでしょうか？ よろしくお願い致します。
- totetinntinn
- お礼率95% (137/143)
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数0
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
みんなの回答
回答というより横槍です． SPS700さんの回答を拝見して，「あっ，そうなのか」と思いました．実は犬にトイレをさせる際，通常飼い主は「ワンツー，ワンツー，ワンツー，・・・」と声をかけるんです．私はこれまで，ワン，ツーに特に深い意味はなく，ただ簡単だからそう言うんだ・・・と思っていまいした．難しい掛け声を犬に掛けても仕方がないですから．そこで今，小学館のランダムハウス大辞典で調べてみました．すると話し言葉として おしっこ・・・number one， うんち・・・number two と載っているのです．そして「うんちをする」は do number two, make number two, go number two 等のように言う・・・と載っています． 勉強になりました．ありがとうございます．
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
英語にするとどうなりますでしょうか？ うんこ number two http://dictionary.reference.com/browse/number%20two?s=t 気のおけない友人は、英語圏で寮の同室だったのをはじめとして沢山いますが、「大？小？」まで聞くのはいません。文化の違いでしょうね。 ただウンコのように、子供っぽい言い方には number one がおしっこ、number two がウンコになっています。 気のおけない僕の大人の友人は、小便は pee、大便は shit と言っています。まあ、普通言わないですけどね。
- Nebusoku3
- ベストアンサー率38% (1442/3777)
かなり古い言い回しですが。 Nature is calling me. Standing or Sitting? Sitting.
関連するQ&A
- 大のトイレ、小のトイレって何と言いますか？
大のトイレ、小のトイレって何と言いますか？ トイレを借りたい場合、普通はwashroomとかrestroomといった間接的な言い方をしますが、 大のトイレ、小のトイレはどのように表現したら良いのでしょうか？ 辞書などで調べても出来ませんでしたので よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 混んでいるトイレで大をできますか？
昨日友達と駅前のファッションビルへ行きました。 友人Aを待たせてBとトイレに並んだのですが、そのフロアには2個しか個室が無いのに片方がずーっと開かずに物凄い行列ができてしまいました。 女性に質問ですが、お洒落なファッションビルの2個しかないトイレでも平気でウンコできますか？ 自分とBは「迷惑だし恥ずかしいし、少し探してトイレが沢山あるフロアか別の店でする。」という意見でしたが Aは「いつ何時でもウンコする。後から来て並ぶ方が悪い。」という意見でした。 確かに先に来た人が使う権利があるな、とは思いました。 でも正しいかどうかよりも、私とBが人目を気にしすぎているのか疑問に思い質問しました。 後から来た人にウンコだとバレるのが恥ずかしい、または迷惑に思われているんじゃないかと思う方が少数派なんでしょうか。
- 締切済み
- アンケート
- トイレの「小」ボタンって使いますか？
家のトイレで小ボタンって使っていますか？ 自分は（♂）大小使い分けています。 男性は使い分けているような気もするんですが実際どうでしょうか？ 特に女性に聞きたいのですが女性は小でも紙を使いますよね それで小ボタンだと時間がかかるし完全に流し終わるまで 待っていなくてはならないと思うのですが、 それでも使い分けているのでしょうか？ 私の嫁はどうやら小便でも大で流しているようです。 なんでかって聞いたことは無いのですが、やはり面倒くさいからですかね？ それとも女性でも小ボタンが常識なのでしょうか？
- ベストアンサー
- アンケート
- 洋式トイレで大をしたとき
汚い話ですみません。 洋式トイレで大をしたとき（落下したとき）水跳ねが返ってくることはありませんか？ 私、これがイヤで、和式党なんです。 でも我が家は洋式。 位置が悪いのかなと思って前寄りに座ると便器汚すし・・・う～～んってかんじです。 予めトイレットペーパーを投げ込んでおくと現象は低減されるのですが、資源がもったいないですよね～。 みなさんは、気にしないでやってるのですか？ それとも他にいい方法があるのですか？ 非常にくだらない内容ですが教えて下さい。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- トイレのマナーについて
こんにちは。トイレについての質問です。 ウンコが便器についてしまった時、自分でトイレットペーパーで拭くのが常識、マナーなのでしょうか。 友人に自分が付けたウンコは自分で拭くといわれて少々信じられません。ボクは母親が掃除するので気にしたことありませんでした。公共のトイレでも拭きません。 自分はどうしているかでもいいんで教えてください。 少々汚いお話ですが、回答お待ちしています。お願いします。
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- 最近トイレの大の方が・・
最近トイレの大の方が出にくくなっています。 ひねり出すのに非常に時間がかかります。 【SPEC】 ・２８歳男性 ・痩せ形 ・仕事座っての作業が多い ・家でもPCばかりしている ・トイレはウォシュレットがないと厳しい状況 【症状】 ・切れ痔が複数ある模様 ・最近ひどくなってきた２度程ウォシュレットなしで大をしたのがかなりお尻に負担を かけた模様。 【質問】 １)恐らく切れ痔だと思います。どうやって直せばいいでしょうか？ ２）出来れば病院にいかずに薬局か何かでお尻に塗り薬などを塗って直したいと思います。 何か良き塗り薬があれば是非とお願いします。 ３）また私生活で痔に負担をかけない回復させる習慣などあれば是非是非お願い致します。
- ベストアンサー
- 病気
- トイレ・・・バレバレなのになぜ？
うちの旦那、トイレで大をするとき「おしっこだよ」と必ず言います。 新聞紙(もしくは雑誌)を持っていくうえに、いつもはつけてない換気扇をつけます。 問い詰めても「おしっこだよv」＋(＊￣▽￣＊)ノ どうみてもバレバレなのに・・・。 何故だと思いますか？ 〔１〕恥ずかしいから 〔２〕うけ狙い 〔３〕アイドルはウンコしてはいけない さあどれ！！
- 締切済み
- アンケート
- ねこのトイレのしつけについて
子猫から飼って３年たちます。今まではずうっとトイレでようをたっしていたのに、 最近、急にトイレで用を足さずに、家のあっちこっちでウンコや小便をします。 はじめの一週間ぐらいは、糞の方だけはトイレでしていましたが、最近は大も小もトイレでしません。どうしたらいいでしょうか？教えて下さい。お願いいたします。
- ベストアンサー
- 猫
- トイレの後に大を流さずそのままの人
どうでもいい疑問なのですが、会社のトイレで見かけるのですが、トイレの後に大を流さず(せず？)そのままにしているのをよく見ます。便器が壊れているという特殊なケースは置いといて、なぜなのでしょうか。どういった理由、どういう心情なのかが気になりまして。 私の場合、自分のものをそのままにすることが恥ずかしく、完全に流れるのを見届けます。一度に流れない場合はもう一回流し、完全に流れるまで個室を出ないもので。
- ベストアンサー
- その他(住まい)
- 犬のトイレのしつけ掛け声について
ネットを見てると、室内飼育の犬のトイレのしつけの掛け声で、ワンツーワンツーが多いようですが、これはおしっこのみですか、それともうんこもこの掛け声ですか？この掛け声にかかわらず、なんでもいいんですが、大も小も同じ掛け声でトイレをしますか？
- ベストアンサー
- 犬
