教科書に載ったイソップ物語

質問

今、イソップ物語を調べているのですが、教科書に載ったことのあるイソップ物語がなかなか見つかりません。うさぎとかめ、北風と太陽は載ったことがあるようですが他の寓話で教科書に載ったことのあるものはございますでしょうか？ありましたら載っていた時期と教科書名と一緒にあげていただけたら嬉しいです。よろしくお願い致します。

回答No.3

dayone

諸事情によりまして分割投稿になりましたこと
誠に申し訳ありませんm(_"_)m

以下はNo.2投稿の続きです。

続きまして第二段階、
「作品名欄[イソップ]」(小学・国語)で検索の結果は17件ヒット。

<1/17>『国語 3年下／二葉／1958(昭和33)年』
「一　イソップものがたり／一　きつねとぶどう」
「一　イソップものがたり／二　さるとひょうたん」
「一　イソップものがたり／三　かしの木とささ」
http://www.tosho-bunko.jp/search/search.php?cmd=Detail&toshoLibraryMaterialId=5570
<2/17>『こくごのほん 2 第1学年下／二葉／1950(昭和25)年』
「六　二ひきのやぎ(イソップ物語)」
http://www.tosho-bunko.jp/search/search.php?cmd=Detail&toshoLibraryMaterialId=5526
<3/17>『こくごの本 2年下 改訂版／二葉／ 1953(昭和28)年』
「十　むかし話／二　ししのなさけ(イソップ物語)」
http://www.tosho-bunko.jp/search/search.php?cmd=Detail&toshoLibraryMaterialId=5539
<4/17>『新編こくごのほん 1ねん3／二葉／1955(昭和30)年』
「四　おはなしの本／二　いぬのよくばり(イソップ物語)」
「四　おはなしの本／三　ねずみのそうだん(イソップ物語)」
「四　おはなしの本／四　日とかぜ(イソップ物語)」
http://www.tosho-bunko.jp/search/search.php?cmd=Detail&toshoLibraryMaterialId=5564
<5/17>『新編こくごのほん 1ねん3／二葉／1956(昭和31)年』※<4/17>に同じ※

<6/17>『しょうがっこうこくご 1ねん中／学校図書／1957(昭和32)年』
「ほんをよみましょう／二ひきのやぎ(イソップ物語）」
「ほんをよみましょう／かえるのじまん(イソップ物語）」
<7/17>『小学校国語 3年下／学校図書／1958(昭和33)年』
「どうわの国／ろばと親子(イソップ物語)」
http://www.tosho-bunko.jp/search/search.php?cmd=Detail&toshoLibraryMaterialId=5412
<8/17>『国語 3年下／二葉 ／1958(昭和33)年』※<1/17>と重複？※
<9/17>『わたしたちのこくご 2年下／学校図書／1959(昭和34)年』※URL省略
　第一段階(４－２)<5/5>に同じ※
<10/17>『国語 3年上／三省堂／ 1962(昭和37)年』
「十一　イソップ物語／一　ランプのじまん」
「十一　イソップ物語／二　畑の中のたから物」
http://www.tosho-bunko.jp/search/search.php?cmd=Detail&toshoLibraryMaterialId=5582
<11/17>『新編新しい国語6年下／東京書籍／1965(昭和40)年』
「五　話し合いをする／「イソップ物語」を読んで」※URL省略
<12/17>『新版標準こくご 2年下／教育出版／1965(昭和40)年』
「十二　ことばとみぶり／ありときりぎりす（イソップ童話）」※URL省略
<13/17>『新訂新しい国語 6下／東京書籍／1968(昭和43)年』
「六　話し合いをする／「イソップ物語」を読んで」※URL省略
<14/17>『新訂標準こくご 2年下／教育出版／1968(昭和43)年』
「五　ことばとみぶり／ありときりぎりす（イソップ童話）」※URL省略
　第一段階(１)<6/6>に同じ※
<15/17>『新しい国語 4上／東京書籍／1971(昭和46)年』
「二　話し合いをする／「イソップ物語」を読んで」※URL省略
<16/17>『新訂新しい国語 4上／東京書籍／1974(昭和49)年』
「二　話し合いをする／「イソップ物語」を読んで」※URL省略
<17/17>『新編新しい国語 4上／東京書籍／1977(昭和52)年』
「２　グループで話し合う／「イソップ物語」を読んで」※URL省略

次に「作品名欄[イソップ]」(中学・国語)で検索の結果は5件ヒット。

<1/5>『中学標準国語 2下／教育図書／1952(昭和27)年』
「十二　人類の夢／２　愚公と山(中国のイソップ)／[訳]坂井徳三」※URL省略
<2/5>『改訂版中学標準国語 2下／教育図書／1955(昭和30)年』同上※URL省略
<3/5>『国語 中学校用 1／教育図書／1957(昭和32)年』
「一　私たちのことば／二　三寸の舌(イソップ物語)」
http://www.tosho-bunko.jp/search/search.php?cmd=Detail&toshoLibraryMaterialId=9818
<4/5>『国語 総合中学1年下／二葉／1958(昭和33)年』
「六　昔話／二　中国の昔話(中国イソップ物語)」※URL省略
<5/5>『中学国語 1年／教育出版／1962(昭和37)年』
「十三 中国の昔話/一 みかんとからたち(中国イソップ物語)/[編]坂井徳三」※URL省略

先ず　第一段階から
「(1)ありときりぎりす」「(2)ありとはと」「(3)うさぎとかめ」
「(4-1)お日さまと北風／(4-2)お日さまと風」
「(5-1)からすときつね／(5-2)からすときつね(古典・伊曽保物語)」
「(6)きつねとつる(?/(3)<1/18>?)つるときつね」「(7)金のおの(銀のおの)」

次に　第二段階から
「きつねとぶどう(※上記(6)と同内容？)」「さるとひょうたん」「かしの木とささ」
「二ひきのやぎ」「ししのなさけ」「いぬのよくばり」「ねずみのそうだん」
「日とかぜ(※上記(4-1)と同内容)」「かえるのじまん」「ろばと親子」
「ランプのじまん」「畑の中のたから物」「三寸の舌」

なお、第二段階で新たに得られた作品名情報に基づいての
第一段階方法での再検索は省略しましたので、
作品によっては複数の発行時期が得られるはずです。

以上　1949(昭和24)年以降の小学＆中学の国語限定の断片情報に過ぎませんが、
少しでも問題解決の糸口に繋がれば幸いです^^

お礼

詳しくまとめていただきありがとうございます。参考にさせていただきます！

回答No.2

dayone

御存知のとおり、
日本では九州天草でローマ字書き口語体翻訳『エソホのファブラス／1593(文禄二)年』が
キリシタン版として出版され、慶長・元和年間(1596-1624)には漢字平仮名交じり文語体
翻訳が古活字版で、また1659(万治二)年には絵入製版本が『伊曾保物語』の書名で出版さ
れて以降、広く読まれた流れがありますから、
仮に『伊曾保物語／1659(万治二)年』を起点とした場合、
寺子屋での実例の有無などからとしますと難易度が相当高くなりますし、
仮に明治期からとしましても、困難が予想されますね。
幸い戦後1945(昭和二十)年以降で宜しければソコソコ楽ではありますが…
(御質問文を素直に読めば、イソップ物語が主題の御様子から、
『伊曾保物語／1659(万治二)年』が起点とも受け取れますが…)
この点、如何なものでしょうか？

『伊曾保物語／1659(万治二)年』起点で近世を含むとしますと、
私ド素人には荷が重過ぎますので、誠に勝手ながら
無難に戦後コースから始めたいと思います^^

〇東京書籍株式会社附設教科書図書館「東書文庫」
http://www.tosho-bunko.jp/
＞蔵書検索＞東書文庫検索＞
http://www.tosho-bunko.jp/search/
「※小・中学校　昭和24年以降の国語教科書のみ作品名で検索可能です。」
作品名欄／[うさぎとかめ]
対象・教科欄／年代[1949(昭和24)年～]→対象[小学校]→教科[小学校国語]
＜検索＞クリック

なお、残念ながら「作品著者欄[イソップ]」ではヒットしませんので、
第一段階は「作品名欄[個々の作品名]」(小学・国語)で検索の結果は以下のとおりです。

ただし、例えば「北風と太陽」の場合、そのままではヒットせず、
「お日さまと北風」「お日さまと風」「日とかぜ」などと
タイトルにもバラツキがあることと、
また「（イソップ童話）」「(「伊曽保物語」から)」などの括弧書などが有るのは稀で、
場合によってはイソップ作品以外が紛れている可能性も含まれる事、
また私自身の作品名知識が限られていることもあって、
逆に検索漏れも充分に考えられますこと、御留意下さい。

(１)ありときりぎりす／6件ヒット
<1/6>『国語の本 3年上／中教出版／1952(昭和27)年』
「六　げきのすきな子ども／一　ありときりぎりす」※URL省略
<6/6>『新訂標準こくご 2年下／教育出版／1968(昭和43)年』
「五　ことばとみぶり／ありときりぎりす（イソップ童話）」
http://www.tosho-bunko.jp/search/search.php?cmd=Detail&toshoLibraryMaterialId=5697

(２)ありとはと／15件ヒット
<1/15>『改訂しょうがくこくご 1ねん上／大阪書籍／1956(昭和31)年』
「二　うち／七　おはなし(ありとはと)」
http://www.tosho-bunko.jp/search/search.php?cmd=Detail&toshoLibraryMaterialId=5208
<8/15>『こくご 1年上／信濃教育会出版部／1965(昭和40)年』
「三　おやすみのひ／ありとはと」
「四　たのしいがっこう／うさぎとかめ」
http://www.tosho-bunko.jp/search/search.php?cmd=Detail&toshoLibraryMaterialId=5790
<15/15>『新版こくご 1ねん上/教育出版/ 1977(昭和52)年』「ありとはと」※URL省略

(３)うさぎとかめ／18件ヒット
<1/18>『あたらしいこくご 1年下／東京書籍／1949(昭和24)年』
「八　どうわ／二　うさぎとかめ」
「八　どうわ／三　つるときつね」
http://www.tosho-bunko.jp/search/search.php?cmd=Detail&toshoLibraryMaterialId=5035
<18/18>『しょうがくしんこくご 1年上／光村図書出版／ 1974(昭和49)年』
「はっきりとよみとりましょう。／ありとはと」
「はっきりとこたえましょう。／うさぎとかめ」
http://www.tosho-bunko.jp/search/search.php?cmd=Detail&toshoLibraryMaterialId=5933

(４－１)お日さまと北風／5件ヒット
<1/5>『こくごの本 2年下／中教出版／1952(昭和27)年』
「二　学級文庫／二　お日さまと北風」
http://www.tosho-bunko.jp/search/search.php?cmd=Detail&toshoLibraryMaterialId=5286
<5/5>『こくご 2年上／信濃教育会出版部／1968(昭和43)年』
「二　わたしたちのぶんこ／お日さまと北風」※URL省略

(４－２) お日さまと風／5件ヒット
<1/5>『こくご二年生 下／学校図書／1949(昭和24)年』
「四　がくげいかい／四　お日さまと風」※URL省略
<5/5>『わたしたちのこくご 2年下／学校図書／1959(昭和34)年』
「本／お日さまと風(イソップ物語）」
http://www.tosho-bunko.jp/search/search.php?cmd=Detail&toshoLibraryMaterialId=5426

(５－１)からすときつね／1件ヒット
<1/1>『小学校こくご 1年2／大日本図書／1965(昭和40)年』
「六　おはなしかい／からすときつね」
http://www.tosho-bunko.jp/search/search.php?cmd=Detail&toshoLibraryMaterialId=5271

(５－２)からすときつね／1件ヒット
※対象・教科欄／年代[1949(昭和24)年～]→対象[中学校]→教科[中学校国語]の場合※
<1/1>『中学校国語 1／学校図書／1975(昭和50)年』
「８　古典／からすときつね(「伊曽保物語」から)」
http://www.tosho-bunko.jp/search/search.php?cmd=Detail&toshoLibraryMaterialId=9909

(６)きつねとつる／2件ヒット
<1/2>『しょうがっこうこくご 1ねん上／学校図書／1965(昭和40)年』「きつねとつる」
http://www.tosho-bunko.jp/search/search.php?cmd=Detail&toshoLibraryMaterialId=5448
<2/2>『しょうがっこうこくご 1ねん上／学校図書／1968(昭和43)年』※URL省略

(７)きんのおの／12件ヒット
<1/12>『やまもとゆうぞうへんしゅうこくご 1ねんの2／日本書籍／1951(昭和26)年』
「えんそく／金のおの」
http://www.tosho-bunko.jp/search/search.php?cmd=Detail&toshoLibraryMaterialId=4894
<2/12>『小学国語 しらさぎ 3年下／大阪書籍／1951(昭和26)年』
「四　光の星／二　金のおの銀のおの」
http://www.tosho-bunko.jp/search/search.php?cmd=Detail&toshoLibraryMaterialId=5176
<12/12>『改訂標準こくご 1ねん下/教育出版/1974(昭和49)年』「六 金のおの」※URL省略

以上　諸事情によりまして一旦失礼致します。
分割投稿になることを御容赦下さいm(_"_)m

回答No.1

ikuzecia

高校一年生の英語の教科書に「酸っぱい葡萄」の話が有りました。
昭和４６年の教科書ですね。
大坂府の公立高校です。
もう４０年以上も昔の話なので教科書名は覚えていません。

お礼

ご回答ありがとうございます。検索ではヒットしませんでしたので参考にさせていただきます。