英訳の問題

質問

英語を習っている老人です。

次の文章の冒頭のForの意味はどう訳したらいいでしょうか。
教えてくれている先生の説明もいまいちなのですが。

英語の達人に良いお知恵を拝借いたします。

For a down paymennt of just a few hundred dollars, there's a much easier way than this for people
to sneak into the country. Here's how：ｇet a US student visa to go to school and then disappear.

アメリカに学生ビザで入国した後、行方は分からない人が６０００人ほどいるそうです。

以上ですがよろしくお願いします。

回答No.3

marbleshit · ベストアンサー

＞「これよりも」の「これ」が何を言っているのかが釈然としないのですが。

この文章の前段に示されているのでしょう。
than this
の訳はそうならざるを得ません。

回答No.2

japaneseenglish

英語は言いたいことを最初にいう特色があります。

for a down paymentは、実をいうとget a us student visaを目的としているのですから、they want to get a students visa for a down payment few hundred dollarsがわかりやすい書き方だと思います。

ただこう書くと、down paymentが強調されないので、一番言いたいことを最初にあげただけだと思います。

forは、わかりにくい前置詞で、現実辞書にかなり意味が書いてありますが、わたしは「～に」とか「～に対して」としか頭の中で理解していません。　

英語に限らず外国語は、日本語と一対一には訳せません。　あまり翻訳に比重をおかれずに英語は英語の語順のまま理解されていくほうがよろしいかと思います。　英文を読むにも、このほうが読みやすいです。

お礼

どうもありがとうございました。
御礼が遅れて申し訳ありませんでした。
もう一度貴殿のご説明を参考にして訳してみます。

回答No.1

marbleshit

～に対して、という目的対価を表しています。

『単なる数百ドルの頭金で、これよりも遥かに容易く人々が密入国する方法が存在する。
つまりこうだ。アメリカ合衆国の学生ビザを取得し、その後行方を眩ますというものだ』

お礼

すばらしい訳をありがとうございました。
御礼が遅くなり申し訳ありませんでした。
「これよりも」の「これ」が何を言っているのかが釈然としないのですが。