自然な英訳を…

質問

「日本人が話す英語は割と聞き取れる」を英語にするとき、どう言えば自然な英語になるでしょうか？
自分がひねり出せた英文は、
I am good at catching(listening to) English which Japanese speak.
It is easier for me to catch English which Japanese speak.
ですが、なんとなく不自然な感じがします。加えて、「割と」という日本語もうまく訳出できません。more or lessがそれに近い意味を持つのかと思いましたが、置くべき場所もよく分からなかった（amの後？文末？）ので、比較系を使えばそれっぽくなるかなと思い書いたのが2つ目です。

というわけで、より良い言い回しを教えていただきたいと思っています。

回答No.1

92128bwsd · ベストアンサー

"割と聞き取れる”のはしゃべり手（あなた）、であなたに取ってどうかと言うのが主題の話なので、そこから始めるのが素直と思います。つまり、

"Relatively, I can understand Japanese speaking English. " で良いと思います。口語の場合は特に全体像を考えてしゃべると言う事が無いので、まず主語を決めてそれにしてがって動詞が続きと考えながらつないでいく感じです。
もしこれが、日本人のしゃべる英語についていいたいのであれば、
"Japanese speaking English is relatively easy for me to understand. "
understand はcomprehendでも良いですが（そっちの方が意味的には良い）口語では簡単な言葉を選んで使ったほうが自然です。

回答No.2

SPS700

English spoken by a Japanese is not all that hard to understand.