I'm so hungry that ～

質問

1. I'm so hungry that I could eat a horse.

この訳は？

　ｓｏ～ｔｈａｔ　は　～であったので～である　なら
　意味が二重にはならないのでしょうか？

　辞書では「I could eat a horse ] は「腹ペコです」
　となっているので・・

　「馬を食べられるほど、腹ぺコ」と言う意味でしょうか？

回答No.2

noname#208225

『 so ～ that … 構文』⇒http://e-grammar.info/infinitive/infinitive_33.html
のページに載っているように、

『so ～ that … 』　の　「～」　と　「…」　の部分が、日本語訳の　『あまりに（大変）～なので、・・・』の　「～」　と　「…」　の内容になります。『so A that B』でも同じです。　『あまりに（大変）Aなので、B』というふうになります。

今回であれば、『I'm so A(hungry) that B(I could eat a horse).』
となりますから、
『あまりにA（お腹が空いている）ので、B（私は馬も食べられる（ほどだ））』
となります。

お礼

回答ありがとうございます。

辞書の訳がおかしいようですね。

回答No.1

SPS700

１。　ｓｏ～ｔｈａｔ　は　～であったので～である　なら　意味が二重にはならないのでしょうか？

　なりません。

２。辞書では「I could eat a horse ] は「腹ペコです」となっているので・・

　これは辞書の気のきかせ過ぎで、原文は「私は馬が食べられる（仮定）」です。

３。「馬を食べられるほど、腹ぺコ」と言う意味でしょうか？

はい、そうです。

お礼

早速の回答ありがとうございます。

確かに辞書の訳がおかしいようですね。