訳と、なぜそう訳せるのか教えてください。

質問

Ｉ’ｍ so hungry that I could eat a horse.

上記英文において、前半部は、「私はとてもお腹がすいているので」だと思うのですが、
後半部をどう訳せばよいのでしょうか？

回答No.1

gingles · ベストアンサー

so ～　that S(主語）＋V（動詞）で、
「SはVするほど～だ」「非常に～なので、SはVする）」と訳します。

この場合は、Couldが仮定法の意味を持っていますので「（現実にはできないが）出来るんじゃないと思う」という意味を持ちます。

直訳すると
「馬でも食べれるくらい（現実には食べない）、とてもお腹がすいている」
「非常にお腹がすいているので、馬でも食べれるんじゃないかと思う」
というような意味になります。

このままのフレーズで、よく使いますので、
「馬が一頭を丸々食べれそうなくらい、腹ペコだ。」
と覚えておけばいいかもしれません。

お礼

とてもわかりやすかったです。
ありがとうございました。

回答No.2

princelilac

過去形 could は、現在のあり得ないことを大げさに言っているのです。
so ... that ～は、「とても...なので～である」とか、「～できそうなほど... である」と訳します。

『とてもお腹が減っているので、馬一頭だって食べれそう。』

お礼

ありがとうございました。助かりました。