wouldについて

質問

City boys like me all wanted to be measured like this.
都会の子供はみんな、こんな背比べの傷にあこがれたものさ。

この和訳だとwantedの前にwouldを入れてもいいのかな？と思うんですが、どうでしょう？
宜しくお願いします。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

→たしかにwouldを使うことで、願望なり、欲求なりを表すことができます。しかし、wantと一緒に使うのは相性が悪いと言えます。
City boys like me all would like to be measured like this.
なら、いいと思います。あるいは
City boys like me all wanted to be measured like this.
です。would like to があまりにも丁寧なので少年たちにはそぐわず、ここは元の文が一番いいと思います。また、wouldだけを入れるとwantedの過去形がまずいので、とうぜん、wouldのあとは原形となります。

１．They will want to have the idea.
２．They want to have the idea.
１は、未来において欲しがっているーーといういささか妙な文になります。
そのアイデアを欲しがっているというのなら、２の言い方か、あるいは
They would like to have the idea.と丁寧に言うかでしょう。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

ありがとうございます。