would like to have p.p.

質問

よろしくお願いします。
共通テストにあったセンテンスです。
「You are going to give a talk on a person you would like to have interviewed if they were still alive.」
仮定法も意味も理解できますが、
「would like to have p.p.」がまったく不慣れで焦ってます。

質問1：この使い方は適していますか？
「もし目がもっと良ければ、パイロットになりたかったのに・・・」
If I had better eyesight, I would like to have become a pilot.

質問2：こう書いたら変ですか？
If I had better eyesight, I would have wanted to be a pilot.

違いもわかりません。
教えてください。
よろしくお願いします。

回答No.2

noname#258631 · ベストアンサー

>>(1) If I had better eyesight, I would like to have become a pilot.
>>(2) If I had better eyesight, I would have wanted to be a pilot.
=========

どちらも正しいです。ふだんからたくさん英文を読んでいればごく普通に両方が正しいことがわかりますが、少しばかり検索しても、それが一応は検証できます。

(i) ... while Tye Sheridan ★would have wanted to make★ a film about aliens.
https://labusinessjournal.com/technology/startup-seeks-cgi-wonder/

(ii) It’s hard not to find yourself wondering aloud why anyone ★would want to have made★ a film about Baker, ....
https://www.theguardian.com/music/2019/oct/06/ginger-baker-a-master-and-monster-who-split-rock-music-apart

以上のような証拠は、腐るほど見つかりますので、ご自分で検索してみてください。そして、検索だけして満足するのではなく、あくまでふだんからたくさん英文を読んでおくことです。

そうすれば、頭の中にうっすらとたくさんの用例が蓄積されるので、どういう英文が正しいらしいか、どういう英文なら間違いであるらしいかが予感できるようになります。そしてその予感が正しいかどうかを、どのような検索によって確かめればいいかがわかるようになってきます。

普段から読んでいる英文の量があまりに少ないと、どのように検索したらいいかもわからず、何となく一方だけが正しいかのように勘違いしてしまいます。

回答No.3

noname#258631

（このひとつ前の質問に引き続き）この質問についても、英語ネイティブの考えを尋ねてみました。
https://forum.wordreference.com/threads/would-want-to-have-become-vs-would-have-wanted-to-become.4013895/

お礼

ネイティブの方に質問して下さりありがとうございました。
読みました。
lingobingoさんの説明がわかりやすかったです。

回答No.1

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞「You are going to give a talk on a person you would like to have interviewed if they were still alive.」 仮定法も意味も理解できますが、 「would like to have p.p.」がまったく不慣れで焦ってます。
⇒would like 以下は仮定法過去で、if they were still aliveという条件節に対応する帰結節「（もし～であれば）…したいのだがなあ」です。to have p.p.は、to不定詞の完了形（複合形）で、すでに終ってしまって、可能性が残っていないことを表します。つまり、「インタビューしたかったのがなあ（今となってはもうできない）」といったニュアンスを表します。

＞質問1：この使い方は適していますか？ 「もし目がもっと良ければ、パイロットになりたかったのに・・・」 If I had better eyesight, I would like to have become a pilot.
⇒はい、この使い方は十分適切で、まさにお書きのとおりの文でいいと思います。

＞質問2：こう書いたら変ですか？ If I had better eyesight, I would have wanted to be a pilot. 違いもわかりません。 教えてください。 よろしくお願いします。
⇒I would have wanted to be a pilotの部分が変です。If I had better eyesight, I would want to have been a pilot. とすれば、少なくとも形式面では間違いがなくなります。しかし、通常は、やはり上（質問1の文）のように言いますね。
なお、If I had better eyesight, I would like to become a pilot.と言えば、つまり、to不定詞の完了形でなく単純形で言えば、「もし目がもっと良ければ、パイロットになりたいのだが」というように、まだ可能性があることを表します。

お礼

回答をどうもありがとうございました。
とても良くわかりました！