訳頼みます

質問

何語か分からなかったので、訳できませんでした。
映したものなので見にくかったらすいません。
全訳できたらお願いします。
よろしくお願いします。

回答No.1

lupin__X · ベストアンサー

上下の向きが逆で、読みにくく回答が減ります。
キリル文字(ロシア文字)で ロシア語です。
ただし、ロシア語の手書き、わかっているような
わかっていないような書き方です。

Я люблю тебя.
Но, вы не знаете,
ваши чувства
Б ольно

一行目が I love you のロシア語です。
二行目・三行目が一文で
「でも、あなたは知らない
　あなたの気持ちを」
四行目がおそらく一語で「病気」「痛い」ですが
「ひどく」かな

一行目тебя は 親しい二人称
二行目вы 三行目ваши は 親しくない二人称
で一緒に使われるのは不自然です。
つながってない感じがします。

お礼

回答いただきありがとうございます。
写メの撮り方に失敗してしまいました。
だいたいどんな内容か分かったので助かりました。
ありがとうございました。