白居易の長恨歌

質問

高校の授業で今白居易の「長恨歌」を学習しています。インターネット上でいろいろ訳のサイトを調べていたのですが、全部の訳が乗っているサイトがひとつもありませんでした。どなたか、全訳できる方、または全訳が掲載されているＨＰをご存じの方、いらっしゃいませんか？どうぞよろしくお願い致します

回答No.1

deshalb · ベストアンサー

「長恨歌」の訳を見つけましたので、参考ＵＲＬに入れて
おきました。有名な詩なのに意外に翻訳は見つからないも
のですね。

白居易はふつう字（あざな）で白楽天と呼ばれ、彼の作品
集である『白氏文集（はくしもんじゅう）』は有名です
から、高校の図書館であればおいているはずと思うので
すが……。

今、『源氏物語』の映画化が話題になっていますが、白
楽天といえば平安貴族の常識。『源氏物語』や『枕草子』
にもよく引かれることは授業でも習うと思います。
例えば有名なところでは『枕草子』で「香炉峰の雪はどの
ようでしょうね」と中宮定子が問いかけたのに対し、清少
納言が簾をかかげさせたのでした。これは白楽天の
「香炉峰の雪は簾（すだれ）を撥（カカ）げて看る」
を引いています。

そういえば『源氏』にもよく引かれている「夕殿蛍飛ん
で思ひ悄然たり」は好きな一節ですが、参考ＵＲＬでは
「悄然」が「憤然」になってますね……。

参考URL：

http://www.e-t.ed.jp/edotori390124/ckchougonco.html

お礼

ありがとうございます（＾＾）見つからなくて困っていました。本当に助かりました！早急にお返事をいただけて大変うれしく思います。また機会がありましたらよろしくお願い致します。