山下達郎さんの

質問

とても良い歌で気に入っているのですが、自分の解釈であっているのか不安です。
全訳だととてもうれしいですが、大体の訳でも構いません。
どなたか、教えてください。
よろしくお願いします。

回答No.3

kuma9821

山下達郎さんのCDアルバム「BIG WAVE」に日本語訳が載っていますよ。
そちらをご覧になられてはいかがでしょうか？
私もネットで散々探しましたが、なかなか見つかりませんでしたよ。

回答No.2

mozniac

もしかしたら、tidbitさんは山下達郎様の歌で英詞の曲って数える程って思っていらっしゃるのでは？彼の英詞の曲って沢山あるんですよ。
なのでkiyotoさんのおっしゃるとおり、聴いたＣＭとか聴いた番組とかわかった方がより確実です。
>自分の解釈であっているのか不安です。
と、tidbitさんは書いていらっしゃるので、それを補足していただければ、直ぐに回答できるTASTURO-MANIAが沢山いると思います（笑）。

補足

大変失礼しました。質問を改めて書きますと、

「山下達郎の『your eyes』という歌があるのですが、全部英語の歌詞なのです。

とても気に入っているのですが、自分の解釈でいいのかどうかちょっと心配です。

そこで、その日本語訳を知りたいと思います。

全訳だと、とてもうれしいのですが、大体の意味でも構いません。

教えてください、よろしくお願いします。」

ということが書きたかったのですが、失敗しました。(^^ゞ
本当に親切に、私の質問に答えて下さったお二人、ありがとうございました。
訳のわからない事をしてごめんなさい。m(__)m

改めてよろしくお願いします。

回答No.1

kiyoto

曲名が判らないので推測ですが、訳とはその曲が英語バージョンか何かで日本語訳のことですか？
それとも、曲を作った経緯とかモチーフと言うことでしょうか？
チョット情報不足と思いますので補足をお願いします。

補足

ごめんなさい～(>_<)

no.2に補足します、どうぞよろしくです。m(__)m