英語添削相場金額を知りたい！主婦が質問

質問

• 英語添削の相場金額を教えてください。英語サークルで発表する自己紹介や家族についてのスピーチの添削をお願いしています。お礼の謝礼金はいくらぐらいが適切でしょうか？アドバイスをお願いします。
• 主婦が英語サークルで添削を頼まれました。内容は自己紹介や家族についてのスピーチで、2回添削していただきました。謝礼の相場金額を教えてください。アドバイスをお願いします。
• 英語添削の相場金額について質問です。主婦が英語サークルでのスピーチの添削を頼まれました。お礼の謝礼金はどれくらいが適切でしょうか？ご意見をお聞かせください。

回答No.3

QoooL

２年前に私がミャンマーを一人旅していて、タイとの県境の町でイギリス人と立ち話していた時に、ミャンマー人が会話に入ってきて、ほどなくイギリス人とはその場で別れました。

その後、その初対面のミャンマー人が
　　「飯は食ったのか？」　と聞いてくるので、
　　「まだだ。」
　　「いい店あるから付いて来いよ。」
　　「いいよ、自分で探すよ。」
と言ったのですが、彼は私の後に付いてきました。で、
　　「ここがうまい店だ。」
というからそのドアのない中華料理店に入ったのですが、
味はいまいちでした。

私が、ミャンマー料理らしい中華料理を頼んでミャンマービールを飲んだのですが、
彼は何も頼もうとしません。
　　「ビール飲むか？」
とお酌をしようとすると、
　　「いい。いらない。」
と断ってきます。
そのうち、
　　「今から国境を越えようと思うんだ。でもここだと撃たれるから、何キロか上流を歩いて
　　　川を渡ろうと思う。タイで何日後かに会おう。それまでお金を貸してくれないか。」
と頼んできました。私は、
　　「それはあなたのためにならない。ＨＥＬＰにならない。」
という類のことをいくつか言ってきっぱりと断りました。

彼は最終的に
　　「レストランを紹介してやったんだから、その代金を寄こせ。これがオレのワークだ。」
と言ってきました。
私もだいぶ頭に来たんでいろいろ言ってやりましたよ。
この話を思い出しました。

もう１０年以上前ですが、インドでも、
　　　三輪タクシーが突然、「寄りたいところがあるんだ」　と言って私を土産物展示場へ
　　　連れて行き、買い物を強要し、（買いませんでしたけど）
　　　寄り道した分のタクシー代まで寄こせと言ってきました。
　　　「あんたのために土産物屋まで連れてきてやったんだ。その感謝料も払えないのか」
　　　とまで言われましたね。
貧しいと、あの手この手で収入を得ようと必死だ、というのは、普遍的な法則だと感じますね。バクシーシに対して思うことはいろいろありますよ。
　　　子供の写真を撮ると、写真を撮らせてくれてありがとう、と喜捨をする文化もある
のです。荷物持ってあげる、とか、そういう親切に対しては身構えるようになりますね。一方、無料で道を教えてくれる国もあります。だから、私は日本では、道に迷っている外国人には、こちらから声をかけて無料で道を教えます。

その人その人の、生き方が刻まれるのですよ。人にモノをタダで教えたことがない、という人は、タダで教えてもらったこともないのでしょう。これは、プロとは異なりますよ。言ったように私は、プロでやる仕事と、仕事ではないボランティアと、明確に分けていますから。プロとしての仕事は、時給２０００円でも低過ぎます、私の料金表ではね。２０００円の通訳の人もいるみたいですけどね。
前もって言わなかったやり口に腹が立ちますね。
恐らくその点は同じ思いでしょう？

払ったらすっきりする、ということではないと思いますよ。
味を占められたらこまりますし。

その添削がどれだけ立派か知りませんが、原文はご自分で作られたのでしょう？　金取る仕事と違うと思いますがね。金取るなら、「プロとしては事前に契約する」のが当然です。

だから、私本人だったら、「いくら欲しいの？　５万円で満足？　１０万円？」　と言ってやりたいくらいですけど、
穏やかにアドバイスするためには、コーヒー＋ケーキ　で充分と思いますよ。
何も感謝を示さない、というわけには行かないでしょうけど、私だったら、

　　「お金はお支払いできないけど、感謝しております。」　という直筆の手紙

でもたいへん誠意を感じますね。それで「セコい」とか言ってくるなら、その人がセコいのでしょう。

８０歳みんなが、戦中育ちがみんなそんな人間だと思わないでくださいね。

ま、少し視点を変えるとですね。
お礼というのは、自発的に感じるものだと思うのですよ。
完成されたワーク・作品を見たときに、

　　「これは素晴らしい。ただでもらうわけに行かない。」

という気持ちが湧き上がる場合に払うものです。あるいは、
　　　金を払わないと誰もやってくれない面倒な仕事
　　　コスト、経費のかかる仕事
かね。
　　　いくらが相場だろう？と考えてしまう時点で、それは感謝ではなく社交辞令でしょう。

私が、かつて　裏千家の体験茶会（確か、お茶＋茶菓子の実費代名目で５００円）に行くときに、その地元では高名な師範を手ブラで訪ねるのも失礼だろう、と思って、百貨店でそれなりに気を遣って１５００円程度の菓子折りを選んで持って行ったのですが、
後ほど、「菓子折りなんて持って行くと、どんな菓子折りかでこちらを値踏みされたかな」　と、渡したことを後悔した覚えがあります。お世話になります、手ブラでもなんですし、というつもりでそうした準備をしたのですが、そもそも茶道を体験させてもらう、という感謝をモノで表そうとしたことが、私自身の嫌な思いとなって返ってきました。その教室には二度と行っていません。嫌な空気を感じたし。

もう少し直接的な答えに戻しますけど、
　　　どれだけ手の込んだ添削かわからないので、ピンキリです。
が答えだと思いますよ。何度も匂わせている通り、「いいよいいよ、金をもらうようなことじゃない。あなたと私はサークル仲間だから。」　という人もいておかしくないくらいです。

講師がいないサークルなのですか？　幹事に、講師のギャラを聞いたらいかがですか？　そして、この人のことも率直に相談するのです。会員間のそうした行動をよく思わないサークルもあるでしょうし。

お礼

細かくご相談にのっていただき大変感謝しています。サークルの方は、知らないような気がします。おおっぴらになるとかえって気分を害される方の方が多いような気がします。皆さん、定年退職した英語の先生や海外企業にいた方で、みんなで教えあいながら勉強しましょうと言うゆったりしたスタンスだったので…。
回答者様のおっしゃるように、先にこちらから金額を言い出すと、かえって失礼な気がして言えませんでした。先に、あちらから金額を言っていただければすっきりお支払いできたのですが…。ご意見を参考にさせていただいてあちらの方とお話ししようと思います。12ありがとうございました。助かりました。