- ベストアンサー
日本語の表現「～が～てあります」とは？
chie65535の回答
- chie65535
- ベストアンサー率43% (8560/19456)
＞「絵が掛けて（他動詞？）あります」は言わないので、なぜなのか自分でも不思議に感じています。 違和感の原因は「壁には絵が掛けられています」と言わないで「壁に絵が掛けてあります」と言っているからではありませんか？ 「掛けられて」「停められて」「待たされて」のように「られて」だったら違和感が無い筈です。 ＞「が」の代わりに「を」と言った場合、ニュアンスがどう違ってくるのでしょうか。 「正面の壁に絵が掛けてあります。右の壁に鏡が掛けてあります。左の壁には窓があって、窓にカーテンが掛けてあります」ではどうですか？ これは「正面の壁に絵が掛けてありました。右の壁に鏡が掛けてありました。左の壁には窓があって、窓にカーテンが掛けてありました」と同じようなニュアンスです。 「正面の壁に絵を掛けてあります。右の壁に鏡を掛けてあります。左の壁には窓があって、窓にカーテンを掛けてあります」ではどうですか？ これは「正面の壁に絵を掛けておきました。右の壁に鏡を掛けておきました。左の壁には窓があったので、窓にカーテンを掛けておきました」と同じようなニュアンスです。 誰かの行為の結果「絵が掛かけてある状態」が作られているので「絵が掛かけてあります」のであって「絵を掛けてある」のとはニュアンスが違います。 一方、語り手自身の手によって「絵を掛けた」ので「絵を掛けてある状態」が作られているので「絵を掛けてあります」のであって「絵が掛けてある」のとはニュアンスが違います。
関連するQ&A
- 日本の便箋の絵の説明をお願いいたします
日本語を勉強中の中国人です。日本の便箋に添付写真のような絵があります。その絵は何が描かれたのか、教えていただけないでしょうか。詳しければ詳しいほど嬉しいです。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 中国語で何といいますか？
「どこまでも 自分らしく」 この言葉を中国語でどう表現したらよいか教えてください。 自分らしさをつらぬいて生きていきたいといったニュアンスで、 絵に標語として入れたいのです。 どうかよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- 中国語の慣用句、成語について
日本語の表現で １） 急いては事を仕損じる ２） 急がば廻れ という言葉がありますが、中国語の辞書等で調べると 「欲速則不達」という一つの言葉で、日本語の二つ言葉を表現しています。 私としては、二つの日本語表現は若干ニュアンスが違うと思うのですが、 中国語では、一つの表現しかないのでしょうか？
- ベストアンサー
- 中国語
- 「私って○○じゃないですか」はどんな場合に使われる言葉づかいなのでしょうか。
日本語を勉強している中国人です。「ＮＩＫＫＥＩプラス１」の「気になる言葉づかい」を読みました。理解できないところがありますので、質問させてください。 「私って○○じゃないですか」が気になる理由としては、「押しつけがましい」、「自意識過剰」、「世界が自分を中心に回っていると勘違いしているのではないか」と文章に書いてあります。それはよく理解できます。しかし、こんなに不快感を与える言葉づかいは、どうして使われているのかよく分かりません。こんな言葉を使ってしまう人はもともと敬意を払ったつもりなのでしょうか。「私って○○じゃないですか」はどんな場合に使われる言葉づかいなのか、教えていただけませんか。相手に不快感を与える例文も挙げていただければとても有り難いと思います。 また、挙げられた不快感を感じられる例文にある「私って○○じゃないですか」の替わりに、礼儀正しい言い方も教えていただければ非常に嬉しいです。 作文が上手くなりたいと思っていますので、質問文の中で不自然な表現があれば、それも併せて指摘していただければ助かります。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「ありがとう」と「感謝です」
日本語を勉強中の中国人です。「ありがとう」と「感謝です」とこの２つの日本語のニュアンスはどのように違うのでしょうか。 また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それもご教示いただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- conditional past とは？
英語習得の論文を読んでいて、conditional pastという表現がでてきました。これは日本語に訳すとどのようになるのでしょうか？仮定法過去でしょうか？また、例文としては、「I thought that he would come.」のようなものがのっていました。また、この場合、「彼は来なかった」というニュアンスが含まれているのでしょうか。
- 締切済み
- 英語
- 初心者向け教材で声のきれいなCD
こんにちは。 半年くらい前に中国語を勉強し始めた初心者です。 中国語の初心者用テキストを一冊勉強しており、その本の文法や例文の内容は気に入ってます。 ところが付属のＣＤの声があまり好きでなく、リスニングのモチベーションが上がりません。orz。 そこでお聞きしたいのですが、初心者用のテキストで、声が可愛いorきれいなＣＤ付きのものをご存知ないでしょうか？ 教えてください！
- 締切済み
- 中国語
- 「額縁」と「額」について
日本語を勉強中の中国人です。「絵、写真、書画、賞状などを入れて壁などに掛けるための枠」の意味として、「額縁」と「額」と、日常ではどちらが常用されるのでしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「ごめん」、「ごめんね」、「ごめんなさい」
日本語を勉強中の中国人です。「ごめん」、「ごめんね」、「ごめんなさい」とこの３つの日本語の表現のニュアンスを教えていただけませんか。普通どんな時にこれらの言葉を使うのでしょうか。 また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それもご教示いただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 『Yes, we can』の『can』は能力可能ですか？
『Yes, we can』の『can』は能力可能ですか？ 日本語の可能表現は大きく能力可能と状況可能にわけられます。 例えば能力可能は ・私は泳ぐことができます。 ・私は車の運転ができません。 状況可能は ・(汚くて)この海で泳ぐことができません。 ・(道が空いているので)スムーズに車の運転ができます。 という「できます、できません」の例文が挙げられます。 『Yes, we can』はオバマ大統領が演説で使用した有名なフレーズですが、この『can』は日本語に訳すと能力可能か状況可能のどちらのニュアンスがあるのでしょうか？ 私は能力可能と解釈しているのですが… それとも単純に能力可能と状況可能のどちらかに分類するというのができないニュアンスが含まれているのでしょうか？ どなたかご教示いただければと思います。よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
詳しいお答え、ありがとうございました おっしゃるように、「絵が掛けられています」は全く違和感がありません。 ただこの場合、「掛けられてあります」ではなく「掛けられています」となってしまい、少し違った形になるように思われます。 壁に絵が掛かっています、壁に絵が掛けられています、両方ともOKですが、「います」の形です。 ところが、「絵が掛けてあります」のように「～が～てあります」の形になると途端に違和感を感じて仕方ありません。 多分、私の日本語がおかしいのかもしれません。 ただ私の感じ方を整理しますと、 壁に絵が掛かっています OK 壁に絵が掛けられています OK 壁に絵を掛けてあります OK （掛けたのは自分だから） 壁に絵が掛けてあります ？？？ と、こういった感じになってしまいます。