英語で「臭い」と伝えるには

質問

英語で友人やパートナーにあまり不快をあたえない言い方で「臭い」と伝えるにはどうしたらいいでしょうか。

回答No.7

noname#202494 · ベストアンサー

在米です。

あなた方の周りの空気がくさいなら、

”Something smells bad/smells like fish/smells like cigarette.”

でよいのですが、お相手が臭いにおいの元凶である場合、友人の場合は我慢します。

（フランスではどうやら、毎日お風呂やシャワーをつかう習慣がないらしく、臭いフランス婦人がPTAにおりましたが、誰も、何も言いませんでした。その件に触れるのはタブーでありました。）

パートナーの場合は、

”Did you take a shower, Honey?”
”Would you like to have a breathmint（口臭を抑えるミント）？”
”Are you wearing the same shirt from yesterday?"

とか、遠まわしに気づいてもらうよう、努力します。

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.6

oignies

あえていえば、汗かいた？ときくしかないでしょうね。

Are you sweat?

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.4

ddeana

きつく言ってしまうと「臭っ！」という感じになってしまいますが、相手にコソッと伝える
Something stinks(何か臭いね）
とか
Something is stinky
ならば、それほどカチンとは来ないと思いますよ。

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.3

noname#195146

「臭い」を「とてもいい匂いではない」に変える言い方があります。

You don't smell the best.

　これをいきなり切り出さずに、その前にワンクッションおいてもいいかと思いいます（大したことじゃないんだけど的な）。

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.2

marbleshit

Did you eat fish?

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.1

naganeko007

ユーアーソフトスメル

お礼

回答ありがとうございます。