【英語】英語で「それは差別表現です。不快な気持ちに

質問

【英語】英語で「それは差別表現です。不快な気持ちになるので辞めてください」と言うにはどう言うのか教えてください。

回答No.2

HAL2（@HALTWO） · ベストアンサー

会話なら
Knock it off！ I'm sick of it. It's prejudice, you know！
「よせよ！ 気持ち悪い、そりゃ偏見 (差別) ってもんだぜっ！」
ぐらいかな(^^;)。

大切なのは「辞めてください」であり、その他は補足説明ですので、Stop that！ を最初に言うべきでしょう。
前提文を長々と述べてから「辞めてください」と言っても「辞めてください」を言うまでは「こいつ何を言ってんだ(^^;)？」とキョトンとしているでしょうね。

日本語の特徴と言うか日本人の性格と言うか「前置き 長杉(^^;)！」は真意が伝わり難くなるものです。

素敵な英会話を(^_^)/

お礼

みんなありがとうございました

回答No.1

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞「それは差別表現です。不快な気持ちになるので辞めてください」
"That is a discriminatory expression. It makes me feel uncomfortable, so please quit."

「辞めてください」のところを、「辞めてほしいです」と変えて全文を別の言い方にしてみます。
"That is an expression of discrimination. I feel uncomfortable, so I want you to quit."