英訳・・男の人は仕事が第一、終わったら・・・

質問

いつもありがとうございます。
どなたか英訳をおしえていただけませんでしょうか。

１．男の人は仕事が第一、終わったら私のことも考えてね。

２．あなたと一緒じゃないとつまらない。一人でピザ食べると多いんだよね・・・。

　　→例えば、下記のようなシチュエーションです。
　　A：「今日の夕食だけど、パスタとピザ、どっちが好き？」
　　B：「ピザ」
　　A：「あなたと一緒じゃないとつまらない。一人でピザ食べると多いんだよね・・・。」

よろしくお願いいたします。

背景：遠距離恋愛（オーストラリア人の男性とメールのみのやりとりです。）

回答No.3

MilanoSandA · ベストアンサー

僕が「"only by me"でハズしている」　と言ったのは、
教科書的に正確な文にするなら. "I couldn't finish pizza by myself."になるだろうから。

ふたつの文の終わりを".....you. .......me"というふうに call & responseさせたかったので。

お礼

いただいた全ての回答がべストアンサーなので、一つ選ぶのが申し訳ないです。
今回は、文法とは違う、「call & response」の新しい使い方をおしえていただいたことに感動したので、選ばせていただきました。
また、ぜひ、call & responseのアイディアをおしえていただけたらうれしいです。

補足

まぁ！なんて素敵な・・・。
粋ですね。こういう使い方ができるのすごく憧れてました。
どうもありがとうございます。

回答No.4

Him-hymn

補足です。

男の人というのは、日本語で言うと、一般的な男性を指しているのですが、「Men put work first」は、駄目でしょうか？

→大丈夫です。相手が男性で個人的なやりとりみたいに考えていました。

補足

補足の回答もいただき、どうもありがとうございます。
たとえば、想定していただいた通り、Aさんとの個人的なやりとりですが、Aさんのことを言うのではなく、「男性という生き物」は～という一般論をイメージしていました。

回答No.2

MilanoSandA

Him-hymnさん、いつもスゴイです。
お題がステキなので、僕もちょっと考えてみました。いいですか？

1. First thing you must do is work. Next is me.
2. Nothing works perfect without you.... See, I couldn't finish pizza only by me.

"only by me"は、文法的にはあえてハズしてます。you と me を対比させたかったので。

補足

MilanoSandA様

回答いただきまして、どうもありがとうございます！
only by meをハズしているとは、どの辺を指しているのでしょうか。

回答No.1

Him-hymn

１．男の人は仕事が第一、終わったら私のことも考えてね。
You put work first. That I understand. But please think of me after your work.

２．A：「今日の夕食だけど、パスタとピザ、どっちが好き？」
　　B：「ピザ」
　　A：「あなたと一緒じゃないとつまらない。一人でピザ食べると多いんだよね . . . 。
Which would you like to eat for dinner, pasta or pizza?
I'd like to eat pizza.
Well, pizza doesn't taste so good without you, you know. I often eat pizza alone.
→つまらないーーをわざとdoesn't taste goodと置き換えてみましたーーこの方が感じがでます。

以上でいかがでしょうか？

補足

Him-hymn様

いつもありがとうございます！
男の人というのは、日本語で言うと、一般的な男性を指しているのですが、「Men put work first」は、駄目でしょうか？