英訳・・・いとおしい。。。という想い

質問

どなたか、英訳をおしえていただけませんでしょうか。

和文：
・共感してくれてうれしい！
・あなたは、年末の飲み会でたくさん食べたり飲んだりしないといけない？
・仕事も飲み会も頑張るあなたを愛おしいと思う。
・あなたの体(健康)を心配しています。

※
・彼が、同じ物を見て「かわいい！」と言ってくれました。
　こういう場合は、下記の英文は伝わりますか？堅いでしょうか？
　So happy to hear that you feel just as I do!
・「食べたり飲んだりしないといけない」仕事の付き合いやその場の雰囲気もあるので、そういう場合は、mustでしょうか？

・「愛おしい」は、loveは相手に重過ぎるように思うので、
暖かいまなざしというか、そういう所も含めていとおしいさを
表現することはできませんでしょうか？

相手は、オーストラリアにいるメールでやりとりしている彼です。

何卒よろしくお願いいたします。

回答No.1

orangekitty33 · ベストアンサー

So happy to hear that you feel just as I do!

You must be having a lot of eats and drinks in the End of Year's Party.

You do your best for your work and also after work, so i miss you at the thought of you.

I am anxious about your health little bit.

He said that it was cute seeing the item.

"love"は夫婦や恋人以外に家族　親戚　すごく仲が良い友達に使えるので使ってもいいと思います。

彼だったら　”I miss you my loveとか：）

お礼

どうもありがとうございます。
mylove　は重くないんですね。。。
次回、使ってみます。