英訳 ムッとしてもいいよ

質問

いつもありがとうございます。

明日の夜、お仕事の終わりに、労いの言葉を送りたいので、英訳の添削をお願いできませんでしょうか。

和文
１．疲れたでしょ。ゆっくりしてね。
You must be tired. Please take a good rest.

２．誰も見ていないから、ムッとしてもいいよ。（怒るという意味ではない。）
Because nobody see, you may be in a bad mood.

※ムッとするの表現が難しいです。週末なので、仕事でお客さんや同僚に見せるスマイルはお休みして、そういう笑顔はしなくても普通の顔でいいという意味も含んでいます。

３．笑顔はお休みしてて大丈夫。
It's okay your smile have a holiday.

恋人に送ります。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

>１．疲れたでしょ。ゆっくりしてね。
>You must be tired. Please take a good rest.
→ とても良いと思います。

>２．誰も見ていないから、ムッとしてもいいよ。（怒るという意味ではない。）
>Because nobody see, you may be in a bad mood.
>※ムッとするの表現が難しいです。週末なので、
>仕事でお客さんや同僚に見せるスマイルは>お休みして、
>そういう笑顔はしなくても普通の顔でいいという
>意味も含んでいます。
Since you are away from work, you can tuck away your put-on smile.
You are free to be sullen-faced.
[tuck away]: http://eow.alc.co.jp/search?q=tuck+away
[put-on smile]: http://eow.alc.co.jp/search?q=put-on+smile
[sullen face]: http://eow.alc.co.jp/search?q=sullen+face

>３．笑顔はお休みしてて大丈夫。
>It's okay your smile have a holiday.
It's okay to give your smile a rest / holiday.
[give ~ a rest]: http://eow.alc.co.jp/search?q=give+a+rest

お礼

いつもありがとうございます！

sullen-facedっていう表現があるのですね。とても勉強になりました。