英訳 困ってます

質問

いつもありがとうございます。

英訳してみましたが、違和感や誤りがあればご教授いただけませんでしょうか。
彼に電話で伝えましたが、通じているのかどうかわかりませんでした。

和文：
そういう事は、２人きりになった時にすること！
どんな格好も、あなたに直接見てもらえなきゃ、意味がないと思うの・・・
お願い・・・

英文：
Such a thing is to do in person when we are alone
No matter how I wear anything, I think it should be meaningless unless you don’t see me in person.
Please.

よろしくお願いいたします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

かなりよく書けていると思います。
＞Such a thing is to do in person when we are alone
⇒Such a thing is to do only in person when we are alone!
（そういうことは、２人きりになった時だけにすることです！）

＞No matter how I wear anything, I think it should be meaningless unless you don’t see me in person. Please.
⇒No matter what I wear, I think it should be meaningless unless you don’t see me in person. I hope you will sympathize with me, please.
（どんな格好をしてみても、あなたに直接見てもらえなきゃ、意味がないと思うのよ。
どうぞ共感してくださるよう、お願いします。）

付記１：自ドリ写真の添付を要求されたのかも知れませんね。そうだとしましたら、どうぞ、よくよく警戒なさいますように！
付記２：できましたら、以前のご質問で、疑問があればお答えしますが、なければ締め切る等のケリをつけてくださると嬉しいです。
付記３：一般に、質問－回答が一通り済んだらすぐケリをつけるようにすると、新しい質問にも回答を寄せる人が増えると思います。

お礼

Nakay702様

ご丁寧にありがとうございます。
鋭いお察しに感謝いたします。うまく伝わるように考えてみます。
助かりました。