- 締切済み
英訳 顔がにやけちゃう
いつも温かいメッセージありがとうございます。 下記の英訳をおしえていただけませんでしょうか。間違いやより適切な表現があれば、ご指摘お願いいたします。 和文：(遠距離恋愛中の彼へのメッセージです) 恥ずかしかった。 とってもうれしいワンシーンだったけど、恥ずかしくて何も言えなかった。 思い出す度に、顔がにやけちゃう。 ドラフト： I was so ashamed... That was such a happy scene and too ashamed to say anything. Every time I reminisce that, 顔がにやけちゃう。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
関連するQ&A
- 助動詞の使い方の質問です
和文英訳の質問です。 「よくもまあそんなことがいえるものだ。」 の英訳です。 How dare you say such a thing? How should you say such a thing? Why can you say such a thing? どれでもよいのでしょうか。違いはなんでしょうか。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳 困ってます
いつもありがとうございます。 英訳してみましたが、違和感や誤りがあればご教授いただけませんでしょうか。 彼に電話で伝えましたが、通じているのかどうかわかりませんでした。 和文： そういう事は、２人きりになった時にすること！ どんな格好も、あなたに直接見てもらえなきゃ、意味がないと思うの・・・ お願い・・・ 英文： Such a thing is to do in person when we are alone No matter how I wear anything, I think it should be meaningless unless you don’t see me in person. Please. よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- ～すぎて・・・できない の英訳
ドラえもんの英訳漫画にこのような文章があります。 It was too fast I couldn't make out. 意味として、”速すぎて、よく分かんなかった。” となってます。 ～すぎて・・・できないは"too～to・・・"だけだと思ってましたが、これはどういう文章なのですか？ 文法的解釈をよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- too～to...の後ろにsomething/anythingが続く場合
too～to...（あまりに～すぎて…できない）の構文を使って英作文をする際に、to以下に使うのはsomething, anythingどちらになりますか？ 例えば、「私はあまりにびっくりして何も言えなかった」で、 I was too surprised to say anything/something. のような場合です。 （もちろん、…too surprised to speak. などとする方法もあると思うのですが、仮に-thingを使う場合にどうなるか疑問に思い、質問させていただきました。）
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳と英訳お願いします
○○は太った。○○ has gained weight.と英訳してもらいましたが太ったはfatではないんですか？ I think that too and I confess that I would like to but do it but I'm so shy相手がシャイで正直に言うと何がどうしたのでしょうか？(確か私がtweepsは好きなセレブに沢山お願いfollowして送ってるよね、そだ君の母国語おしえてとmessage送ったらこちらのメッセージ届きました)それと君はSkypeあると質問されましたが短くnoと答えてもokですよね？
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳 あなたの事考えると私の体温が上がる
いつも温かいメッセージありがとうございます。 下記の英訳をおしえていただけませんでしょうか。ドラフトは誤っていたら、ご指摘いただけませんでしょうか。 彼：元気？寒い？雪かな？ 和文： 雪が降って、とても寒いよ。 でも、あなたのことを考えだけで、私の体温が上がって、雪が解けてしまいそうだわ。 ドラフト： It snowed and so cold.. But Just the thought of you make my body temperature rise and melt snow around me. 「しまいそうだわ」って、どんな風に書きますか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の添削お願いします。
「よく覚えてないんだけど、にんにくの匂いがすごく強かった。」 という和文を英文にしたいんですけど、 「I don't remember too much, but smell of garlic it was that too strong for me. 」 これでも通じますか？ おかしいのなら添削お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 文の意味の違いを教えてください。
「そんなことを言うとは彼も愚かだった。」を英訳します。 (1)It was foolish of him to say such a thing. (2)He was foolish enough to say such a thing. これ(1)が正しいのはわかりますが、(2)がいけない理由がイマイチぴんときません。 直訳すると(2)「彼は、そんなことを言う という行為をするには もう十分なほどアホだった。」となって、結局『そんなことを言った』のか言わなかったのかについては、言及されていない文になっちゃうってことですか？ でもI was surprised to hear the news.と同じ文型にみえてしまって、混乱してます。 教えてください。宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- iPadあるいはパソコンから、用紙サイズ175ｍｍ×253ｍｍへ印刷する方法を教えてください。
- カセットにＡ４サイズが入っている状態で、宛名シール印刷（Ａ４）を背面トレイから印刷する方法を教えてください。
- 現在はカセットにその都度入れてプリントしていますが、手間がかかるため効率的な方法を知りたいです。
補足
いつもありがとうございます。 彼が星空を一緒に見てキスをしてくれたシチュエーションです。 そのような場合もembarrassingでしょうか？