長い物には巻かれろは、元は中国の伝説から？

質問

• 「長い物には巻かれろ」は、元は中国の伝説から生まれた言葉です。
• 「長い物」は象の鼻を指し、中国の伝説に由来しています。
• この伝説では、象の鼻に巻かれた猟師が象の墓場で象牙を見つけるというエピソードがあります。

回答No.3

dayone

前回No.2投稿の勝手な申し出、誠に申し訳ございませんでしたm(_"_)m

前投稿の「…唐の敬帝の寶歴年間、…」につき、
皇帝名・年号ともに創作の可能性が高いように思いますとカキコミましたが、
その後『漢語新辞典／大修館／2001』で中国の年号表を辿ってみますと、
「宝暦　敬帝(唐)　825-827」と唐王朝時代にも敬帝が存在することが確認できましたので、
曲亭馬琴の記述中の「寶歴」を「宝暦」と修正して見直せば、
「…唐の敬帝の宝暦年間、…」となり時代・皇帝・年号と三拍子揃うことで、
「巴蛇退治話」が825年頃以降に成立したとも捉えられます。

上記に基づいて調べてみますと、下記に辿り着きました。
http://yipip.com/yipbook/book/096rhkr7/chapter/32295/

私には中国語を正確に翻訳する事は出来ませんが、
「中国古典「唐傳奇」<<蔣武>>裴铏」寶曆中，有蔣武者，…武乃大有資產。
までの内容は、曲亭馬琴『昔語質屋庫』の内容とほぼ一致しますから、
少なくとも「巴蛇退治話」は中国から伝来した話に間違いはないようです。

あと、前投稿同様、現時点でのド素人の私見に過ぎませんが、
「長いものには巻かれろ」の俚諺は棚上げにするとしても、
提示伝説は「巴蛇退治話」を元に脚色した可能性が高いように思えます。

あ～っ!!睡魔が訪れました(＞＜)それに明日いえ本日昼間は野暮用が…

またまた誠に勝手ながら、再び一旦失礼致しますm(_"_)m
肝心の中国側＆日本側の俚諺の方は改めましてを予定しておりますので、
お許しがいただけるなら今暫くの御猶予を…

お礼

再度のご回答ありがとうございます。

いつものことですが、dayone様のご回答には、思いも寄らない書名が出てくるのでびっくりしています。
曲亭馬琴の『昔語質屋庫』なんて書物は初めて聞きました。
そこから「山海経」の話になるのですが、「山海経」に質問文にある伝説によく似た話があるのですね。
dayone様の説では、現時点では“提示伝説は「巴蛇退治話」を元に脚色した可能性が高いように思える”ということですね。
脚色の可能性もあるでしょうが、提示伝説には「獅子」が出てきますので、（この伝説に獅子が実際に出て来るのか疑問ですが）、「巴蛇退治話」とは別の話があったのではないでしょうか。
自説大歓迎ですからこの先の展開をワクワクドキドキしてお待ちしています。

私は「長い物には巻かれろ」は、日本人の性格をピタリと言い表している、と思っています。そこで、この諺は日本で生まれたのではないか、と思って質問しました。

追伸：この「お礼」は今書き終えたので、No.４のご回答をまだ読んでいません。もし、ちぐはぐなことを書いていましたらお許し下さい。