17日ＮＨＫ昼ふれあいホールで「ブタの鼻に…」

質問

17日の昼、ＮＨＫお昼ですよふれあいホールで
中国の方がお国のことわざ（？）を紹介するコーナーで
「ブタの鼻にネギを刺す」というのを言っていたのですが、
その意味を聞き漏らしてしまいました。
どなたかご存知の方、どういった意味なのか教えてください。

回答No.1

knk815 · ベストアンサー

仕事をしながらだったので、はっきり覚えていませんが、確か『豚の鼻にネギ』を指して、象に見せたいという、身分不相応なことをすること。
あなたの国で嫌われることは？という質問でしたよね。こんなことだったと思いますよ。
間違っていたらゴメンなさい。

お礼

ありがとうございます！
うちの嫁も、「象がなんとかって言っていた」と言ってます。
なるほど、身分不相応ですか。なんだかすっきりしました。ありがとうございました！