和訳お願いします

質問

1.Here he writes about some of the ways that the behavior of what we like to call our self emerges moment by moment from all kinds of separate tools and workshops in the brain, which neuroscientists call modules.
2.Johnson begins with a gift that most of us take for granted:mind reading.
3.In other chapters, Johnson explores some of the fear messages that are controlled by his amygdala:traumatic fears that were triggered by a near disaster when a storm blew in a big window in his apartment.

どうしてもわからないので和訳お願いします
http://www.nytimes.com/2004/05/09/books/this-is-your-brain-on-drugs.html?pagewanted=2&src=pm　　（原文）

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

> 1.Here he writes about some of the ways that the behavior of what we like to call our self emerges moment by moment from all kinds of separate tools and workshops in the brain, which neuroscientists call modules.

　「ここで著者は、我々が自己と呼び習わすものの動きが、脳の中のバラバラな道具や作業場ともいうべきものから生じるさまを、時間を追って示している」

2.Johnson begins with a gift that most of us take for granted:mind reading.

　「著者はまず、我々が当たり前のものとして考えている能力のことから語っている。それは、人の心を読むという能力である」。

3.In other chapters, Johnson explores some of the fear messages that are controlled by his amygdala:traumatic fears that were triggered by a near disaster when a storm blew in a big window in his apartment.

　「著者は、たとえば大きな部屋の窓から嵐の風が吹き込んでくると人が感じるような、扁桃体に発する外傷性の恐怖感によって左右される種類の恐怖感覚のいくつかについて、別の章で説明している」

お礼

ご回答ありがとうございます。２は簡単でしたね(^^;)スミマセン
３は比喩表現がうまくわからなかったので助かりました。