和訳をお願いします。

質問

As scientists slowly but surely unlock the mysteries of the brain, they are helping us find solutions for many of our most serious behavioral and social problems. Here are a few recent examples of neuroscience in action.
It happens to all of us. As we perform a monotonous task, our brains seem to slow down and we become increasingly prone to making mistakes. Well, it turns out that such tasks actually do numb the brain and make it easier for us to slip up. A recent Norwegian brain-imaging study has found that while we are doing dull, repetitive chores, blood flows into the part of the brain that is more active during states of rest, including sleep. The researchers also found that this usually happens about 30 seconds before we make a mistake. This raises the possibility that workers could somehow be alerted before they make a mistake, thereby improving workplace performance and safety.
Another interesting brain-scan study using MRI technology was conducted at Baylor University in Texas. The results show that a baby`s smile actually activates the part of a mother`s brain associated with emotional reward and well-being.

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

科学者が、ゆっくりと、しかし、確実に脳の不思議を解き明かすにつれて、彼らは、我々が自分の最も深刻な行動上の、そして、社会的な問題の多くの解決策を見つける手助けとなっています。
ここに活動中の神経科学の最近の2、3の例があります。
それは、我々全員に起こります。
我々が単調な仕事を行う時、我々の頭は働きが遅くなるようです、そして、我々はますます間違いをしがちになります。
さて、そのような仕事が実際に脳を麻痺させて、我々が失敗することをより容易にすることが、わかります。
我々が退屈で、反復的なつまらない仕事をしている時、睡眠を含む休息状態の間、もっと活発である脳の部分に、血液が流れ込むことが、最近のノルウェーの脳画像研究で、明らかになりました。
研究者は、また、これが通常、我々が間違いをする約30秒前に起こる事に気付きました。
作業をする人が間違いをする前に、彼らがどうにか、注意を受けられる可能性を高めて、それによって職場のパフォーマンスや安全性を改善することになります。
MRI技術を使ったもう一つの面白い脳スキャン研究が、テキサス州のベイラー大学で行われました。
その結果は、赤ちゃんの微笑が、母親の脳の感情的報酬と幸福に関連した部分を実際に活発にすることを、示しています。