英文和訳 大学入試

質問

（１）
A teacher who grades the class on a sliding scale with A’s going to the children who complete the most problems correctly or write the most imaginative or sophisticated papers and B's, C's and D's awarded to the other children as their work compares to that of the A children, is setting up a competitive situation that will defeat some children all of the time.

with A’s going to the childrenここが不明です。また、as their work compares to that of the A childrenここも不明、thatは何を示している？

（２）
A child who does not excel in this group might have been one of the pacesetters of the class had he just come along one year sooner or later and had lesser or different competition.

仮定法なのはわかりますが、 had lesser or different competition.ここの訳し方がわかりません。平常文？になおすとif he come along lesser or different competitionになるんでしょうか？

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

（１） A teacher who grades the class on a sliding scale with A’s going to the children who complete the most problems correctly or write the most imaginative or sophisticated papers and B's, C's and D's awarded to the other children as their work compares to that of the A children, is setting up a competitive situation that will defeat some children all of the time.
⇒問題を正確に完成するか、最も想像的な答案や精巧な答案を書く子どもにＡをつけ、他の子どもの勉学（の成果）をＡのそれと比べて彼らにB、CおよびDを認定するというスライド制でクラスを類別する教師は、つねに何人かの子どもが負け組みになるという競争の状況を設定していることになるのである。

with A’s going to the childrenここが不明です。
⇒このwith は、A’s going to the children～to that of the A children全体（長ッ！）を目的語として引き連れて、直前のa sliding scaleのかかります：「～するというスライド制」。

また、as their work compares to that of the A childrenここも不明、thatは何を示している？
⇒このthatは、そのちょっと前のworkを指します：「彼ら（他の子ども）の勉学の成果をＡのそれ（勉学の成果）と比べて/比べながら」

（２） A child who does not excel in this group might have been one of the pacesetters of the class had he just come along one year sooner or later and had lesser or different competition.
⇒このグループにおいて優れていない子どもは、もし彼が１年前か後に来ていたならば、そして、もし彼がより劣っているか異なっている競争をしているとすれば、クラスのペースメーカーのうちの1人になっているかも知れないのです。

仮定法なのはわかりますが、 had lesser or different competition.ここの訳し方がわかりません。平常文？になおすとif he come along lesser or different competitionになるんでしょうか？
⇒had lesser or different competitionを通常の条件節に直すと、if he had lesser or different competition「もし彼が、より劣っているか異なる競争をしているとすれば」（現在の事実に反する仮定）となります。これに対して、had he just come along one year sooner or laterを通常の条件節に直すと、if he had just come along one year sooner or later「もし彼が１年前か後に来ていたならば」（過去の事実に反する仮定）となります。

以上、ご回答まで。