ベストアンサー

英訳をお願いします

2013/11/07 14:13

私は間違ってキャンセルの手続きをしてしまたったので、キャンセルを閉じてください。

arigato_japan
お礼率2% (14/485)

英語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

ddeana
ベストアンサー率74% (2976/4019)

2013/11/07 17:17 回答No.1

I accidentally cancelled the wrong transaction, so please close it.

関連するQ&A

英訳をお願いします

キャンセルの手続きは終了したので、ご安心ください。あなたはなにもしなくても大丈夫です。
英訳してください。

Paypalから直接支払いをしたので、ebayのほうはキャンセルの手続きをお願いします。
どなたか英訳にしてください

海外サイトにてCDを注文したのですが、キャンセル手続きならびに返金手続きをしたのにも拘らず決済されてしまい困っております。そこで、下記文章の英訳を翻訳ソフトを使わずに、よろしくお願いいたします。 ............................................................................................... こちらの注文ですが下記２タイトルはキャンセルをしました。また、下記１タイトルにつきましては不具合があったため返金手続きをしていただく事になっております。しかし、カード会社からの明細を確認すると３タイトル分全額が決済されております。そこで、大至急全額の返金手続きの程よろしくお願いいたします。
ざっくりと英訳してください。

あなたは入札をキャンセルしたいとのことですが、終了時間が短ったためにキャンセルできませんでした。
英訳お願いします。

下記の文章を英訳して欲しいです。 ↓↓ 拝啓ご注文ありがとうございます。ご注文いただいた商品ですがRetail Packagingとして出品していましたが、実際はBulk Packagingとなっております。 ※Bulk Packagingとは、製品パッケージが付属せず、製品のみが簡単な袋に入っただけの梱包。製品自体は問題なくご使用いただけます。 Bulk Packagingでも構わないのであれば迅速に発送いたします。 Bulk Packagingではご不満であれば大変申し訳ございませんが、購入者側でキャンセルの手続きをお願いできますでしょうか？？敬具
英訳をお願いします

eBayにキャンセルの処理が完了しました。お手数ですが、キャンセルの同意をお願いします。私は、同意が確認できたら、ペイパルの返金処理を行います。－－－－－－－－－－－－－－－－－－上記の３つを英訳するとどうなりますか？
英訳手伝っていただけませんか？

はじめまして。チケットをクレジットカードで予約したのですが、都合によりキャンセルしました。しかし、請求は通常通り来たため、払わなければいけないのか連絡したいのですが、サイトが英語のため連絡できません。英語の能力がないので、以下の文章を私に変わって英訳していただけませんか？よろしくお願いしますm(_ _)m 『私はチケットを4度ほど予約しましたが、そのチケット全てキャンセルしました。しかしながら、4つ分の請求が来ています。画面上にもキャンセルが表示されています。どうなっているのでしょうか？』
英訳（誰が英訳をお願いします。）

PAYPALより払い戻しがありましたが、私は決して注文分をキャンセルしておりません。あなたのところから発送が遅れているため私はPAYPAL経由で私の保証期間を確保するために、異議申し立てをして注文分を早く発送するようお願いしただけです。キャンセルはしてませんので誤解しないようにお願い致します。現在、私の注文分は取り消しになったのでしょうか？あなたから返事であなたのサプライヤから入荷が遅れるとのことでしたのでいつになれば発送できるのか正確な情報を私は知りたいです。質問したら無視しないで必ず返事していただけないでしょうか宜しくお願い致します。誰か英訳お願いできませんか宜しくお願い致します。
英訳していただきたい

はじめまして。お世話になってます。支払い済みの発送前商品のキャンセルをお願いしたいというメールを送りたいです。「お世話になります。注文番号：○○○○、（名前）と申します。大変申し訳ないのですが、商品を間違えて注文してしまった為、キャンセルをしたいのですが、よろしいでしょうか？ご迷惑をおかけして、本当に申し訳ありません。よろしくお願い致します。」日本ではこのようなメールを送るのですが、「I'm sorry. I will cancel Order Number:○○○○」これでは申し訳ない気持ちが伝わりませんか？失礼に当たるでしょうか？適した英文を教えていただけると助かります。すみません。どうかよろしくお願いいたします。
英訳してください。

免税手続きをしてください。免税手続きはできますか？免税手続きをしますか？
英訳

私はPaypalからそのような説明は受けてませんでした。あなたの所から発送すれば凍結された支払い分が解除されると聞きました。とにかく、キャンセル処理は残念です。私はこの商品が必要です。では、キャンセルされたことは新たに注文する必要があるとのことですね。現在在庫はありますか？　なければいつ入荷するのか知らせて下さい。今日注文したらいつ発送できますか？返事を下さい。誰か英訳をお願いします。宜しくお願い致します。
英訳をお願いします

誠に申し訳ないですが、すでに別な顧客から入金されてしまったので、それをキャンセルしてあなたに商品を売ることができないのです。
英訳がわかりません。

海外のサイトから商品を購入しているのですが、購入をキャンセルしたいです。以下の英文を考えたのですが、正しいでしょうか。「　 sorry for the delay. I decided to cancel my order. Thank you for taking the time to my request. 」分かる方がおりましたら、回答頂けるとありがたいです。
英訳お願いします。

　とっても簡単な英文だとは思うのですが、英語苦手は私にとっては難文です、、、。　英訳お願いします。　「いつもお世話になっております。　　さて、来週の土曜日（6月8日）ですが、中学校の運動会がありますので、レッスンをキャンセルしたくよろしくお願いいたします。　　尚、レッスン代は6月15日のレッスン日にお支払いいたします。」　もうひとつシンプルに　「6月8日は中学校の運動会があるので、レッスンをキャンセルします。」　もっと英文らしい文章がありましたら併せてお願いいたします。
英訳についてお願いします。

bingで翻訳した文章ですが、このまま送っても相手に通じますでしょうか？？また通じない箇所があればご訂正いただきたいです。既に商品は発送していて、あなたのもとに向かっています。 And shipped the goods, are heading to you. キャンセルするのであれば、届いた商品を受け取り拒否して僕の自宅に帰ってきてからになります。キャンセルを完了するのに大体４～６週間ほどかかるでしょう。 Receives your product arrived, refused to come back to my home to cancel. Will take approximately 4-6 weeks to complete the cancellation. そこで提案なのです。キャンセルはせずに商品を受け取って一部返金はいかがでしょうか？？ 20＄であれば一部返金に応じます。 There is a suggestion. Cancellation received the goods without a part refund, you will? 20 Responds to refund some $ in.
英訳をお願いします。

「私が予約しておいたあなたのレッスンをキャンセルしないで受講しない場合、受講したものとしてそのレッスン分はあなたの給料に反映されますか。」
英訳を教えて下さい。

連絡ありがとうございます。それであれば今週金曜日までお待ちしています。ただ、もしも金曜日に届かなかった場合は申し訳ありませんが、キャンセルをお願い致します。
ざっと英訳をお願いします。

あなたは誤って商品を2回注文したので、1回目の注文をキャンセル扱いにしたいと思います。商品はすでに発送しましたのでご安心ください。
ざっくりと英訳をお願いします

刃の先端にサビの跡があります。以下の写真を確認してください。あなたがキャンセルしたいなら、12時間以内にメールをください。
英訳お願いします

１、～はまだ予約できますか？また～の送料が分かっていれば教えてください。 ※ ２、～(商品名)の分で割引いてください。 ※以前支払い後、入荷されなくてキャンセルされた分の代金よろしくお願いします。

英訳をお願いします

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

英訳をお願いします

英訳してください。

どなたか英訳にしてください

ざっくりと英訳してください。

英訳お願いします。

英訳をお願いします

英訳手伝っていただけませんか？

英訳（誰が英訳をお願いします。）

英訳していただきたい

英訳してください。

英訳

英訳をお願いします

英訳がわかりません。

英訳お願いします。

英訳についてお願いします。

英訳をお願いします。

英訳を教えて下さい。

ざっと英訳をお願いします。

ざっくりと英訳をお願いします

英訳お願いします

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英訳をお願いします

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

英訳をお願いします

英訳してください。

どなたか英訳にしてください

ざっくりと英訳してください。

英訳お願いします。

英訳をお願いします

英訳手伝っていただけませんか？

英訳（誰が英訳をお願いします。）

英訳していただきたい

英訳してください。

英訳

英訳をお願いします

英訳がわかりません。

英訳お願いします。

英訳についてお願いします。

英訳をお願いします。

英訳を教えて下さい。

ざっと英訳をお願いします。

ざっくりと英訳をお願いします

英訳お願いします

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録