英訳（誰が英訳をお願いします。）

質問

PAYPALより払い戻しがありましたが、
私は決して注文分をキャンセルしておりません。
あなたのところから発送が遅れているため
私はPAYPAL経由で私の保証期間を確保するために、異議申し立てをして
注文分を早く発送するようお願いしただけです。
キャンセルはしてませんので誤解しないようにお願い致します。

現在、私の注文分は取り消しになったのでしょうか？
あなたから返事で
あなたのサプライヤから入荷が遅れるとのことでしたので
いつになれば発送できるのか正確な情報を私は知りたいです。
質問したら無視しないで必ず返事していただけないでしょうか
宜しくお願い致します。

誰か英訳お願いできませんか
宜しくお願い致します。

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

I have received a refund from you via PAYPAL.
However, I have not cancelled my order by any means.
All I have done was to request expediting of my order's shipment, because I had been informed of the item's shipment delay. I did this in order to secure my PAYPAL guarantee period.
Let me reiterate that I HAVE NOT CANCLLED MY ORIGINAL ORDER.
Please ensure there is no misunderstanding about this.

At this point, is my order canelled?
You have sent me a reply, statingn that, "we were just informed by our supplier that the item is delayed and we won’t get the battery in stock for another week."
All I want to know is an accurate information as to when exactly you would be able to ship the item. Please do not ignore my e-mail and make sure that you respond to me.

Thank you for your cooperation.

[注] 先ほど和訳依頼のあったメール（バッテリーの入荷遅れ）との流れで訳しています。違っていましたら申し訳ございません。

お礼

プライベートなのに迅速なご対応ありがとうございます。
とても助かりました。
実は海外サイトで買い物をしたのですが、
予定よりも遅く、連絡もせず、困っていました。。。
ビジネス習慣、お客様第一主義等、文化の違いを感じております。
翻訳ソフトを使いながら片言英語でやり取りをしてましたが
こちらの言いたいことがうまく伝えられず、悩んでおりました。
お蔭様で相手にメールすることができました。感謝しております。
ここまで書いたから相手から真面な返事を期待したいですが
どのような返事がくるかはわかりませんが。。。（笑）