ベストアンサー

英訳がわかりません。

2013/02/06 08:47

海外のサイトから商品を購入しているのですが、購入をキャンセルしたいです。以下の英文を考えたのですが、正しいでしょうか。「　 sorry for the delay. I decided to cancel my order. Thank you for taking the time to my request. 」分かる方がおりましたら、回答頂けるとありがたいです。

noname#185025

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

marbleshit
ベストアンサー率49% (5033/10253)

2013/02/06 09:03 回答No.1

I'm afraid that I'd like you to accept the cancel for my order this time.

質問者

お礼 2013/02/06 09:26

そういう表現を使うのですか。勉強になります。回答ありがとうございます。

関連するQ&A

英訳がわかりません。

海外のサイトから商品を購入したのですが、返信がないので以下のようなメールを送りたく、自分なりに以下のような英文を書きました。「 I ordered some productｓ the other day. Have you received my order ? For -- I have not received confirmation e-mail. Thank you. 」これで合ってるでしょうか。
買い物キャンセル。英訳お願いします。

海外サイトで初めて買い物をしたのですが、送料が思っていたより高かったのでキャンセルしようと思っています。相手方からはメールで以下のような連絡がありました。 Here is your shipping quote: Airmail: $●● Add Insurance: $△△ Since your order weighs over 4 pounds we can only ship it by airmail. Let us know if this is okay and if you would like to add insurance. これを読む限り、まだキャンセル出来そうですよね…？英訳していただきたい文章は、「ご連絡いただきありがとうございます。思っていたよりも送料が高かったので、キャンセルさせてください。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。よろしくお願いいたします。」です。翻訳ソフトを使ってみたのですが、「Thank you for the contact. Because the postage was higher than to have thought, make cancel. I am sorry for spending time. My best regards.」こんな感じになりました。。これでいいんでしょうか…？？？英語が得意な方、何卒よろしくお願いいたしますm(__)m
海外のチョコレートショップに注文のキャンセルの英文

海外のチョコレートショップに間違ったメールアドレスで注文してしまいました。その注文のキャンセルと改めて注文する旨のメールの英文の添削をお願い致します。英文 I have ordered it in wrong e-mail address, 1@aol.com. 間違ったメールアドレス、1@aol.comで注文してしまいました。 I'm sorry. 申し訳ありませんでした。 I would like to cancel my this　order. この注文はキャンセルします。 I order it some other time. 改めて注文します。
英訳つくりましたのでご意見をお聞かせ下さい。

初めて海外ショッピングをしようと思い、問合せのため英文をつくりました。自分では通じると思うのですが、ご意見を頂けると幸いです。 ○内容初めて連絡します。私は貴社で製品を注文したいと考えています。一度に多くの製品を注文したいのですが受付けてもらえますか？金額は$1000～$2000位です。支払はクレジットカードです。 Hello, I have the pleasure of writing to you for the first time. I want to order your products. I want to order many products at a time, but will accept it? The order amount is between $1000 and $2000. I want to pay by credit card. Thank you.
英訳が適切であるか教えてください。

こんばんは。英文を作りましたが、適切な表現であるかわからないので間違いなどありましたら教えてください。日本語の文章「こんにちは。はじめまして。先月、渋谷にある　ｓｋｙ　gallery　で”blue　and　”というタイトルのイラストの個展を行ったｒｉｎａです。お礼が遅くなってしまってすみません。個展を見に来てくれてありがとうございました。楽しんでいただけましたか？また展示会をやる際は、是非遊びにきてください。」英語の文章「Hello. It's nice to meet you. I'm Rina held a solo exhibition of illustration " blue and " at sky gallery in Shibuya　last　month. I'm sorry for my late reply. Thank you very much for coming my exhibition.　Did you enjoy the exhibition ? Next time I held an exhibition, please come to the exhibition.」どうぞ宜しくお願い致します。
英訳

掲示板に海外の方からの書き込みがあり、下記の日本語の内容を英語でお返事しようと、英文に直しみたのですが、英語が苦手でどう書けばいいのか分かりません。丸投げするのは申し訳ないので一生懸命考えましたが、間違っている所や、適切な文章を教えていただけますでしょうか? <日本語> 感想ありがとうございます。私はスペイン語が話せない上、英語も苦手なのでお返事が遅れました。すみません。話しの内容は大体分かりました。私は、貴方が私のイラストを気に入って下さった事がとても嬉しいです。また、海外の方々が遊戯王と遊戯王GXを好きになってくれるのは、私にとってとても幸せです。日本語だけではなく、英語にも対応させたいです。ぜひまた、来て下さいね。 <英語> Hello!! Thank you for your feedback.I don't speak spanish and I'm not good at writing in English,I hesitated to writhe to you.sorry for my delay! I see your point. I think myself glad at that you liked my illustration and I'm happy that a lot of people abroad are becoming YU-GI-OH & YU-GI-OH GX fans. I want to not only Japanese but in response to English. Please visit my site.
英訳お願いします！

英語でメッセージを伝えたいのですが、上手く表現できているか不安です。 ■から■までの日本語を英訳お願いします。 ■ 期待してくれてありがとう。でも、今はこの絵が私のベストなのです。(現時点での限界なんです) 時間はかかると思うけど、よりよい絵を目指して描いていきます。さて、それでは描く作業に戻ろうかな。 ■ 自分で描いてみたのが以下なのですが… Thank you for expecting. Sorry, this picture is my best work until now. I think it takes long time, I'll paint picture better. Now, I return to paint.
be holdの英訳を教えてください

海外のレストラン予約を行い、返信のあったCONFIRMATIONメールの中で以下の英文は何といっているのでしょうか？特にbe hold for 15 minutes というのが予約がしっかり取れているのかが不安です。 Thank you for choosing us for your forthcoming event. We are delighted to confirm your reservation, as follows: 　↑ここまでは分かります。 We will also like to inform you that your reservation will be hold for 15 minutes. Sorry for any inconvenience cause and thanks for your kind understanding. 　↑15分間、何と言ってるのでしょうか？
添削して欲しいです。

以下の日本語文を様々な翻訳サイトで試したところ、何パターンか出てきました。どれもそれなりの様な感じがしますが、一番適切なのはどれでしょうか？単語や文法を調べていたのですが、調べているうちに余計にわからなくなってしまいました。適切なアドバイスや添削をお願い致します。・先日は私のリクエスト(要請)に答えようとしてくれてありがとうございました。 (補足:私がお願いしたことを実行してくれようと頑張ってくれたのですが、準備が整わなくて実行されませんでした。それについての感謝の意を込めて…。) ①Thank you for being going to answer my request the other day. ②Thank you for trying to answer my request for the other day. ③Thank you for having tried to answer my request the other day. それから、the other dayが先頭にくる場合の違いは何でしょうか？また、この文章のあとに、「あなたのお心遣いを嬉しく思います。」的な文をつけ足したいのですが、やはりうまくまとまりません。自分の能力のなさに落ち込みそうです。よろしくお願い致します。
英訳が分かりません。

海外から商品を注文してるのですが、注文したものを明確にしたいため、”I clear the order.”以下に注文内容を記載したメールを送ったのですが、この英文だと注文をキャンセルするって意味になりますか？　　　I clear the order. ～～～注文内容　～～～～　もし、キャンセルという内容になってしまったら、購入する気があるので以下の英文を送ろうと考えているのですが、教えていただけるとありがたいです。　　　「先ほど、単語の意味を間違えました。　　　注文したいので、もう一度、注文内容をはっきりするために、注文内容を記載します。」
「そこのところをなんとか～」、英訳添削のお願い

-------------------------------------------------------------------- お返事ありがとうございます。申し入れを受け入れられなかったのは残念ですが複数購入するので、そこのところをなんとかできませんか？バッグの最大限の予算が220ドル位なのですが、バッグとハンカチ2枚の合計で250ドルというのも無理ですか？何度もお手間を取らせてすみません。 Thank you for your reply. I regret to hear that my offer wasn't accepted, though couldn't you find any way to favor who buying multiple items? My maximum budget for the Bag is about $220, and is it impossible to total $250 which including the bag and two hankerchiefs. I'm very sorry to have troubled you again. Thank you for reading. -------------------------------------------------------------------- I regret to hear that my offer wasn't accepted というのを言っても失礼にあたりませんか？もっと間接的な言い方の方が良いでしょうか？全体を通して同じニュアンスでより良さそうな表現がありましたら、お願いします。
自然な英訳の添削をお願い致します。

自然な英訳の添削をお願い致します。手直しいただけたらありがたいです。・いつもニコニコしてくれてありがとう →thank you for your everytime smile ・スポンジボブの顔真似して、楽しませてくれてありがとう →thank you for making me laugh to immitate "Sponge Bob". ・フランスの料理作ってくれてありがとう →thank you for cooking French. ・病気の時看病してくれてありがとう →thank you for nursing me when i caught a cold ・破れた服を縫ってくれてありがとう →thank you for sewing my clothes ・フルーツジュースありがとう →thank you for making fruit juice ・短気だけど、最後はいつも許してくれて →thank you for your mercy even you are hottemper ・将棋やチェスを覚えてくれて →thank you for trying to learn chess to play with me ・私の早起きを我慢してくれて →thank you for enduring to my early rising ・試験の時のエール →thank you for cheering me up when i had exam どうぞ宜しくお願い致します。
下記の英語で通じますか？

海外のショップで商品を購入したいのですが，購入金額が，最低500＄です。このショップで購入するのは，初めてなので，購入額を200＄にしてもらいたいのです。下記の英語で通じますか？ Since this is my first order, can I make the order amount 200 $ only for the first time? Thank you. はじめての注文ですので，初回のみ注文金額を200＄にしてもらえないでしょうか？　お願い致します。
教えてください！

相手に無理なお願いをしてて返事に困ると思ったので「無理なお願いをしてごめんなさい　もう結構です、ありがとう」　とメールを送りたいです。　下記の英文で伝わりますか？　もしもっと優しい感じになる英文があれば教えてください。　お願いします。 Impossile,I'm sorry to request. I had enough,thank you.
英訳をおねがいします＾＾

自分なりに英訳して海外のメーカーとやり取りしてたのですが、いま担当のひとの英語がいまいち上手く訳せずに苦労しています。詳しい方よろしくおねがいします。 Thank you for your order! I wanted to let you know that your order has been received. I notice that you listed the shipping on the order as well. I just want to let you know that the shipping I quoted to you was an estimated price. I can definitely fax or e-mail you a copy of the invoice after the order ships and it would have the shipping shown on it. thank you, I do have the order entered as I had mentioned in my previous e-mail to you. The item is on backorder. We have a ship date of 8-30-07 scheduled for your order. I had mentioned before that we can e-mail your invoice to you after the order ships. I actually do have notes to e-mail the invoice to you. Please let me know if you have any other questions.
英訳お願いします！

こんにちは。お世話になっております。昨日↓このような質問をさせていただきました。 http://okwave.jp/qa/q6649870.html 何度も申し訳ないですが、自分の英語のメールが不安になったので、すみません。経緯は上記で見ていただけると分かるのですが、今は、「すでに注文をしました。すみませんがよろしくお願い致します」という旨のメールをしたいのです。もうメールしてしまったのですが、↓これです。「Hello. Options ordered. Sorry to trouble you. Thank you for taking care of it.」言いたい事はちゃんと伝わるでしょうか？もうかなり迷惑をおかけしている感じなので、ちゃんと伝わるメールを再度すべきかなと思っています。「Options ordered.」じゃなくて「I have been helped.」の方が良かったりしますか？伝わっているのであればそれで良いのですが・・・どなたか、英語に詳しい方、どうぞよろしくお願い致します。
英訳教えてください「ヘタな英語ですみません」

英文でe-mailを書きたいのですが、最後に”ヘタな英文でごめんなさい”みたいなことを書きたいのです。 ”Sorry for my poor English.”ってあってますか？？？（ちなみにYahooの翻訳だと『私の貧しいイギリス人のためにすみません。』になってしまう・・・）お勧めできる文章を教えてください！
お手数ですが、翻訳をお願いいたします

ebayに出品し落札されました。入金前に落札者より、下記メールが届きました。随分と謝っておりますが、要はキャンセルと言う事でしょうか？お手数ですが、翻訳をよろしくお願いいたします。 can you cancell this order i am having a problem . with pay pall sorry for any problem i am not happy to tell you . this . i wish i can purchase this but at this time i cant .. i am so sorry this i feel so bad to do this sorry sorry sorry . thank you for your understanding again i am so sorry
英文翻訳お願いします。

オーダーした物は発送されましたか？とメールしたところ以下のメールが来ました。英文の翻訳お願いします。 Thank you for your email. Order 11564 – still has more time.
英訳していただきたい

はじめまして。お世話になってます。支払い済みの発送前商品のキャンセルをお願いしたいというメールを送りたいです。「お世話になります。注文番号：○○○○、（名前）と申します。大変申し訳ないのですが、商品を間違えて注文してしまった為、キャンセルをしたいのですが、よろしいでしょうか？ご迷惑をおかけして、本当に申し訳ありません。よろしくお願い致します。」日本ではこのようなメールを送るのですが、「I'm sorry. I will cancel Order Number:○○○○」これでは申し訳ない気持ちが伝わりませんか？失礼に当たるでしょうか？適した英文を教えていただけると助かります。すみません。どうかよろしくお願いいたします。

英訳がわかりません。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2013/02/06 09:26

関連するQ&A

英訳がわかりません。

買い物キャンセル。英訳お願いします。

海外のチョコレートショップに注文のキャンセルの英文

英訳つくりましたのでご意見をお聞かせ下さい。

英訳が適切であるか教えてください。

英訳

英訳お願いします！

be holdの英訳を教えてください

添削して欲しいです。

英訳が分かりません。

「そこのところをなんとか～」、英訳添削のお願い

自然な英訳の添削をお願い致します。

下記の英語で通じますか？

教えてください！

英訳をおねがいします＾＾

英訳お願いします！

英訳教えてください「ヘタな英語ですみません」

お手数ですが、翻訳をお願いいたします

英文翻訳お願いします。

英訳していただきたい

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英訳がわかりません。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2013/02/06 09:26

関連するQ&A

英訳がわかりません。

買い物キャンセル。英訳お願いします。

海外のチョコレートショップに注文のキャンセルの英文

英訳つくりましたのでご意見をお聞かせ下さい。

英訳が適切であるか教えてください。

英訳

英訳お願いします！

be holdの英訳を教えてください

添削して欲しいです。

英訳が分かりません。

「そこのところをなんとか～」、英訳添削のお願い

自然な英訳の添削をお願い致します。

下記の英語で通じますか？

教えてください！

英訳をおねがいします＾＾

英訳お願いします！

英訳教えてください「ヘタな英語ですみません」

お手数ですが、翻訳をお願いいたします

英文翻訳お願いします。

英訳していただきたい

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録