英訳を教えて下さい。

質問

連絡ありがとうございます。
それであれば今週金曜日までお待ちしています。ただ、もしも金曜日に届かなかった場合は申し訳ありませんが、キャンセルをお願い致します。

回答No.2

cbm51901 · ベストアンサー

＃１です。失礼しました。
「もしも金曜日までに届かなかった場合」を「もしも金曜日までに連絡がなかった場合」として訳してしまいました。以下に訂正してください。

Thank you for your message.
If that is the case, I will wait till Friday this week. However, if I do not receive the package by Friday, I am afraid I will have to cancel, and I ask you please to arrange my cancellation accordingly.

お礼

丁寧にお教え頂いてありがとうございます。勉強になりました。

回答No.1

cbm51901

Thank you for your message.
If that is the case, I will wait till Friday this week. However, if I do not hear from you by Friday, I am afraid I will have to cancel, and I ask you please to arrange my cancellation accordingly.