- ベストアンサー
英訳して頂きたいのですが・・。こんなこと、ここでお願いするのも大変申し訳ないと思いますが。
- 「Yahooオークション」で私の出品物が落札されました。落札者は外人で、私は「お支払方法」にゆうちょ銀行へのお振込とYahoo簡単決済でのお振込の2つしか指定していません。相手は「ペイジー」で払いたいと書いてきてあります。振込の方法を書きます。「ゆうちょ銀行」の口座にお支払頂くしかありません。貴方はそれが可能でしょうか？それが不可能の場合は「キャンセル」になります。説明文にも、そのように書いて出品しました。お返事お待ちしています。
- I would like to request an English translation. I apologize for asking for such a thing here. Can anyone please teach me? My listing was sold on Yahoo Auction. The buyer is a foreigner. I only specified two payment methods, bank transfer to Yucho Bank and payment via Yahoo Easy Settlement. The buyer says they want to pay with Pay-easy. So... Let me explain the payment method. You can only make the payment to a Yucho Bank account. Is that possible for you? If it's not possible, it will be canceled. I have written it in the description. I'm waiting for your reply.
- I would appreciate it if you could translate the above text into English. I know it's a demanding request, but thank you very much in advance.
- omedetouchan
- お礼率100% (648/648)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
関連するQ&A
- ヤフーかんたん決済で(出品者)口座番号教える？
ヤフーオークションの出品者です。 先日初めてオークションで商品が落札されました。 支払い方法をヤフーかんたん決済とゆうちょ銀行にしていたのですが 落札者から「銀行ネット決済」を希望されました。 「かんたん決済」とはこちらの口座番号を教えなくても ヤフーが代行してくれるものと思って 振込みをまっていたのですが 「銀行口座を教えてください」とメールが入り困ってしまいました。 銀行口座は教えなくてはいけないのですか？ 初めてでとまどっています。 よろしくおねがいいたします。
- ベストアンサー
- オークション
- モバオク 初心者 支払方法について
Ｙａｈｏｏオークションしか知りません。今回、モバオクで商品を落札しようと思っているのですが、支払方法について教えて下さい。 もちろん出品者さん次第ですが、Ｙオークションだと、・簡単決済（カード）・銀行振込 ・ゆうちょ（旧ぱるる）が、一般的ですがモバオクは、どのような仕組みになっていますか？ Ｙオークションだと、出品者さんから口座番号を教えてもらって、私の口座からその方の口座番号へ直接送金する事が出来るのですが、モバオクは、この送金の仕方は通常出来ないのですか？ 知り合いに聞いたら、モバオクの銀行振り込みはペイジー？とか言って、上記のような直接振込みじゃないみたい・・・との返事でした。 直接振り込み出来ないのですか？ 例えば、出品者さんの自己紹介欄にイーバンクも支払い方法の一つに書いてあり、私も同じ銀行を持っている為、落札出来たら直接振り込むつもりでしたが、無理という事ですか？ モバオクの支払い方法を、どなたか説明して頂けないでしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- オークション
- お世話になりますm(_ _)m
お世話になりますm(_ _)m Yahoooオークションに出品しようと登録中なのですが… ヤフーウォレットは【イーバンク銀行】を登録しました。 次に、かんたん決済を登録しようとしたのですが… ◎銀行・信金・信組・農協などの口座【イーバンク銀行】 ◎ゆうちょ銀行の通常貯金口座【ゆうちょ銀行】 どちらにしようか悩んでます。 ウォレットと同一口座がよいのか？ 落札者の方はどちらが利便性があるのか？ どちらがいいでしょうか？ あと…現在出品されている商品ページを見ると 【決済方法】 (1)Yahooネットバンキング（ジャパネット銀行） (2)Yahooかんたん決済 (3)銀行振込（ゆうちょ銀行やネット銀行など複数記載） (2)(3)の表記が多いのですが (3)銀行振込は、かんたん決済とは別に登録できるのでしょうか？ この登録はどのようにするのですか？ すみません… 宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- オークション
- Yahoo簡単決済についてです。
出品者・・私です。 Yahoo簡単決済も・・OKと出品しました。 私は、特に、Yahoo簡単決済の登録はしていません。（出品側です） 落札者は、Yahoo簡単決済ができないみたいな感じ？ Yahoo簡単決済ではダメでしょうか？・・と聞いてきました。 私は、相手に「ゆうちょ銀行の口座番号」を知らせたのですが・・。 相手側（落札者）は、こちらに支払えないのでしょうか？ どうかアドバイスお願い致します。
- ベストアンサー
- オークション
- ヤフオク落札者の要望？！
ヤフオクの事、まだよくわかりません 出品し始めてまだ間もないのです 決済方法は、ヤフーかんたん決済かゆうちょ銀行の２つしか 出品欄に記載していません。 落札者が、落札した後になって、ゆうちょ銀行以外に、振り込みたいから教えてくださいと言い出しました 「他ならどこでもかまいません」と言っています あいにく、近所の信用金庫しか持っていません。 落札者とは全く遠い無縁の場所です 教えるできでしょうか どうでしょうか？ 教えても大丈夫でしょうか どなたか、教えてください、 お願いします
- ベストアンサー
- オークション
- かなり困っています
ヤフーで落札した商品の振り込みをゆうちょのATMでしたところ、 記号と番号を入力したら、番号の1桁目が入力出来ませんでした。 確認したら、１○○○○－○ ○○○○○○○○で番号が9桁でした。 落札前の商品情報に記載されていた支払方法には、 間違えなくヤフー簡単決済・銀行振込・ゆうちょ銀行となっています。 ですが、初めてきたメールには支払方法は １、かんたん決済 ２、銀行振り込み（十六銀行） のみしか書かれてませんでした。 『２．銀行振込にゆうちょ銀行は含まれているのか』と質問したところ、 口座番号と名前、また発送予定日が今週の土曜と振込したらメールをくださいのみ。 質問に答えてるのか意味不明でした。 何十回か落札・出品ともに経験はしてるのですが、始めのメールに住所など記載しないし、 不親切で一方的にしか見えない文章で不安です。 今まで、問題なくやっていただけに初めてのことなので戸惑っております。 どうかよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- オークション
- Yahooオークションのかんたん決済で
YahooオークションでPCのシミュレーションゲームを出品して落札されたのですが、落札者の方からこちらの商品はYahooかんたん決済が使えないとメッセージで言われたのですが、Yahooかんたん決済が使えないのは具体的にどのような時でしょうか？ 使えない事例について少し調べてみたのですが、出品カテゴリーによっては使えないという事がヘルプに載ってありましたが、私の商品はそのカテゴリーにはあてはまらず、カテゴリーの問題ではないみたいです。 相手の方はかんたん決済で支払えないのでゆうちょ銀行から銀行振り込みで支払いますと連絡が来たのですが、私のかんたん決済の受取先がジャパンネット銀行だったのがいけなかったのでしょうか？ オークションを始めて半年程になりますが、このように言われたのは初めてなので今後のためにも原因を知っておきたいです。 回答よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- オークション
- ヤフオク支払いについて
ヤフオクで落札した際の支払い方法で質問です。 出品者側のゆうちょ番号を教えてもらったのでゆうちょ(自分)➡ゆうちょ(相手)にしようと思っています。 Yahoo簡単決済のお支払方法は何を選択すればよろしいですか？ ・クレジットカード ・インターネットバンキング ・ジャパンネット銀行支払い ・コンビニ支払い ・銀行振込(振込先ジャパンネット銀行) ゆうちょって選択肢がないのでわからないです。回答よろしくお願いします！
- ベストアンサー
- オークション
- 出品者さんから振込先の返信がありません。
先日ヤフオクで、支払い方法がヤフーかんたん決済、UFJ銀行振り込み、ゆうちょ銀行振り込みの種類がある出品物をゆうちょ銀行から振り込む予定で落札しました。 落札してから30分もしないうちに 出品者さんから取引ナビに連絡がきました。 出品者さんのファーストメールはこんな感じでした… ○○（出品者の名前）です。 この度は、落札いただきありがとうございます。 落札価格○○ 早速ではございますが、以下お手続きくださいますようお願いいたします。 お名前 郵便番号 ご住所 電話番号 時間指定 お支払い方法 ヤフーかんたん決済 「配送料金」 【定形外郵便】 送料○○円 合計○○円 【宅急便】 地域ごとの送料○○円 合計○○円 入金確認後、三日以内に発送させていただきます。 ご入金される方とお送り先が違う場合は、あらかじめお知らせください。 以上よろしくお願いいたします。 ○○県○○市○○町○○ ○○○○（出品者の名前） 一つ気になったのは、支払い方法の後に少し離してヤフーかんたん決済と書いてあったこと。 まるでヤフーかんたん決済のみのように…でも商品ページには支払い方法にちゃんと銀行振り込みも書いてあります。 なので気にせずこう返信しました… はじめまして、落札者の○○（自分の名前）と申します。 お取引終了まで、こちらこそよろしくお願いいたします。 名前○○○○ 郵便番号〒○○○○ 住所○○県○○市○○町○○ 電話番号○○○○ 時間指定は定形外希望のためなし。 支払い方法はゆうちょ銀行でお願いします。 それではよろしくお願いします。 しかしファーストメールから約10分後に返信したのに、丸一日振込先の返信が来ません。 銀行振り込みを辞めたのかと心配になり、現在出品されている出品物も見ましたが銀行振り込みは書いてありました。 評価の方は入札前にチェックしましたが、約500のうち悪いが2つ（配送中の破損と連絡なしに届いたクレーム）どちらでもない1つ（落札者側が送料に納得できずキャンセル）で後は良い評価です。支払い方法で揉めてる人は誰もいませんでした。 振込先を教えてもらえるまでは支払いが出来ないですが、放っておいてもし削除されてしまったらと思うと不安です。 払う意志があるのに、400越えで傷一つない評価に傷はつけたくありません。 もしこのまま連絡がなかったら、次はいつ頃取引ナビで何と連絡すればいいのでしょうか？ 連絡掲示板や評価欄も使った方がいいのでしょうか？ こんな出品者さんは初めてで、本当に困っています。 助けてください。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- オークション
- YAHOOかんたん決済（落札者側）
現在入札したい商品があり、誰も入札する気配は無いので恐らく落札できると思います。 そこで出品者さんの商品代金の支払い方法を見たところ、「YAHOOかんたん決済」だけだったので、それに登録して支払おうかと思っているのですが、これは登録して即支払えるものなのでしょうか？ ちなみに私はクレジットカードは持っていません。 「銀行振り込みにしたいから番号教えて」と言ったら、出品者さんに落札をキャンセルされてしまうのでしょうか……。
- 締切済み
- オークション
お礼
大変お礼が遅くなりました。 お教え頂きましたURLなども見ながら、 また、英訳も自分なりに頑張ってみました。 何とか通じたみたいです。 しかし、おっしゃる通り送金は不可能と、物理的にわかり、 相手の方も納得して頂き、キャンセルという形になりました。 とてもきちんとされた方だったので、 ＞自動的に悪い評価が付いてしまいましたが、文面を書き換え、 外人の方で、お支払したくても物理的にご無理という事がわかりましたので、落札者様も承知の上でキャンセルとなりました。 とても誠実で良いかたでしたので、私も申し訳なく感じています。 またの機会をお待ちしています。 このように評価文を書いて次点の候補者に落札を受け入れて入れて頂き 終了することが出来ました。 遅くなりましたが、本当に色々とお教えくださり、アドバイス頂き有難うございました。