- ベストアンサー
英訳してください。
Paypalから直接支払いをしたので、ebayのほうはキャンセルの手続きをお願いします。
- arigato_japan
- お礼率2% (14/485)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数0
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
その他の回答 (1)
- sporespore
- ベストアンサー率30% (430/1408)
関連するQ&A
- 英訳をお願いします
eBayの買い手へのメールの英訳をお願いします。（私は売り手の人間です） 英語的に良い言い回しがあれば、文章を変更してしまって構いません。 なお、eBay問題解決センター（eBay Resolutions Center）にトラブル解決の申し立てをすることを、「ケースをオープンする」という言い方をします。 ※状況としては、買い手がeBayに、売り手である私から70ドルを返金するよう申し立てをした らしいが、eBayからそのような連絡がないため、どうやら申し立てが失敗したと思われる。 だったら、eBay経由ではなく、PayPal経由で、あなたに70ドルをさくっと返金するけど、どう？ という内容です。 ↓↓↓英訳してほしい内容↓↓↓ 今日までに、eBay問題解決センター（eBay Resolution Center）から私に連絡が来ていないため、 あなたはeBay問題解決センターに対し、ケースを正しくオープンできていないと思われます。 あなたさえ良ければ、eBay経由ではなく、Paypal経由であなたに70.00ドルを返金します。 Paypal経由であれば、面倒な手続きは必要なく、すぐに返金が可能です。 ただし、あなたが私にネガティブフィードバックを残さないことが条件です。 それを約束してもらえるのであれば、私はすぐにPaypalにて返金します。 ↑↑↑ここまで↑↑↑
- ベストアンサー
- 英語
- eBayで落札したのでPayPalで支払おうとするとエラーになるのですが
eBayで落札したのでPayPalで支払おうとすると （この受取人には現在支払いできません）というメッセージがでて 操作がキャンセルされます。 これは何故でしょうか？ 相手に問題があるのでしょうか？ 支払はどうやってすればいいのでしょうか？または支払わない方がいいのでしょうか？
- ベストアンサー
- インターネットビジネス
- 英訳をお願いします。
海外のonline storeで買い物をしたところ、手違いがあり二重に支払いをしてしまいました。 そのため、先方に1点だけ支払いをキャンセルにしてくださいとメールを出したいです。 私の英語では確実かどうか不安ですので、すみませんが英語の出来る方宜しくお願いします。 以下英訳を希望する文です。↓ 私は3月31日に既にPaypalで支払いました。 Paypalに問い合わせたところ、以下のIDで確認できますので、そちらをご覧下さい。 ID:○○○ また、同じ商品で4月3日に二重に支払いをしてしまいました。 Paypalで以下のIDにアクセスして、4月3日分のみキャンセル処理をお願いいたします。 ID:○○○
- ベストアンサー
- 英語
- ebayについての質問です。
ebayについての質問です。 先日、ebayにて商品を落札でき、paypalで代金の支払いを済ませると２時間後にこのようなメールがpaypalから届きました これはいったいどういうことでしょうか？もしかしたら相手が私の支払いをキャンセル下ということでしょうか？ どなたか私にわかりやすく教えてください。 ●●●●●様へ □□□□様が、お客様の支払いの払戻しをおこないまし た。 ---------------------------------------------------------------- 元の支払いに関する詳細: ---------------------------------------------------------------- 支払日: 2011年4月4日 金額: $1,050.00 USD PayPalは、売り手に代わって買い手から支払いを受け取ります。売り手は、PayPal が買い手から支払いを受け取った時点で、買い手が当該金額をさらに支払う義務 を負わないことに同意します。 どうぞよろしくお願いいたします。 PayPal
- 締切済み
- オークション
- EBAY出品手数料の料金が支払いたいとき こちらのPAYPALで 支払
EBAY出品手数料の料金が支払いたいとき こちらのPAYPALで 支払うことができない EBAYでは PAYPALという支払方法があります PAYPALを利用して支払いたいですが うまく処理できません EBAYでの出品手数料の支払い方法について 詳しい方 どうぞよろしくお願い申し上げます。
- 締切済み
- インターネットビジネス
- ｅｂａｙ購入→アカウント停止→でもＰＡＹＰＡＬ支払
ｅｂａｙで購入した次の日、いきなりアカウント停止の連絡が来て、 今回の取引はキャンセルになりますとの事でした。 ＰＡＹＰＡＬに登録しているカードからの支払いが気になったので 確認しますと、きっちりと引き落としになっています。 英語が苦手にも関わらず、誕生日の贈り物にどうしても手に入れたかった物を ｅｂａｙで見つけて購入したのですが、英語での対応が解らず反省しております。 教えていただきたいのですが、 ｅｂａｙが取引をキャンセルして、引き落としだけＰＡＹPALから行われた、 もしくは取引をキャンセルされたら、引き落とし分が返金になった等の ご経験のある方いらっしゃいましたら、その時の対応について教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- ネット通販
- EBayでの支払い方法について
eBayでの出品を考えています。 まだ勉強しはじめであまりわかっていないのですが、支払い方法 について教えてください。 基本的にはPayPalというのを使おうとPayPalは使えるようにしました。 他にもクレジットカードでも決済してもらってもいいいと思っているのですが、出品側の私が何か手続きをしなければいけないでしょうか？
- ベストアンサー
- オークション
- e-bay で出品者様（アメリカ人）に支払が遅れることを連絡したいのですが・・
いつもお世話になります。 お忙しいところすいませんが、いま困っております。 先日ebayで270ドルほどのものを購入して、いつものようにpaypalで支払おうとしたところ支払限度額を超えているというメッセージが出たために支払えず、限度額拡張の登録を行いました。しかし、この登録が完了するまでには、あと３～4日かかるとのことなのでセラーさんに支払が遅れることを連絡したいのですが、どのように英文を書けばいいのかわかりません。 伝えたい内容としましては、「あなたの支払のためにpaypalの限度額拡張の登録をしていて、その手続きに３～４日かかるので、あなたへの支払が4日後くらいになるのですが、待ってもらえますか？」というものです。 ebay上級者の方、また英文がご堪能な方、どうぞお助けください！ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- オークション
- 【至急!!】PAYPALの決済完了メールがきません
こんにちは。 eBayで商品を落札し、PAYPALで支払いを済ませました。 支払い完了の画面にもいつものように行けました。 （「Thank you for your purchase」と「We are processing your payment of US $●● through PayPal. You will receive an email receipt shortly. For more information about your purchase, visit My eBay.」と記載のあるあの画面です。） それにも関わらず、PAYPALから決済完了のメールが来ず、 またPAYPALのマイアカウントの履歴にも全くこの支払いについて反映がありません。 もちろん、eBayのmyeBayにも支払い完了のマークはつかず、 いまだに「Pay Now」がでてきます。。。 決済の手続きをとってからもうすぐ半日が過ぎようとしています。 今まで数度となく、eBayで落札し、PAYPALで決済して参りましたが このようなことは初めてで非常に困っております。 どなたか、お詳しい方や同じような体験をされた方がいらっしゃったら 情報を頂けませんか。 どうぞよろしくお願いいたします。
- 締切済み
- オークション
- 直前まで印刷できたいたのですが、用紙が後ろ側につまり、それを取り除いた後に、エラー「インサツできません0B」が出続けて、困っています。
- お使いの環境はWindows10で、無線LANで接続しています。
- ブラザー製品についての質問です。
