• ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：ざっくりと和訳をお願いしたいです）

Quick Translation Request: Need help translating a message

このQ&Aのポイント
  • I have a quick translation request and I would appreciate your help. I need a message translated from [source language] to [target language].
  • The message is about [briefly describe the content or topic of the message]. It is [number of characters] characters long.
  • I can provide instant payment via PayPal and prefer shipping via EMS with tracking.
  • 英語
  • 回答数1
  • ありがとう数0

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • ddeana
  • ベストアンサー率74% (2976/4019)
回答No.1

第一文のinstandは、instantの打ち間違いだとして訳してみました。 「ペイパルで即座に支払えますし、追跡ができるEMSでの配送がベストです。あなたがすすめてくれたカミソリは新品ですけどオークションの説明にあるような研がれたものではありません。私はゼロから磨き上げるようなスキルを持ち合わせてないので、本当にきちんと研がれたものが欲しいのです。#K156/A0はまさに私の好みです。この商品についても御値打ちな価格を提示していただけますか？　それともすでに送ってもらった2つだけが御値打ち価格の対象ですか？」

すると、全ての回答が全文表示されます。
  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

質問する