和訳をよろしくお願いします

質問

He says he would marry me if a second marriage were in the cards for him. I've already accumulated one ex-husband, but if this fellow were game, I'd try it again.

和訳をよろしくお願いします

回答No.3

bakansky · ベストアンサー

私は game = target のようにざっくりと解しました。その語をそこで使うのが適切かどうか疑問に思いましたが、in the cards という成句を用いたことで、連想的に game という語を用いてしまったのかもしれないと判断しました。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.2

Nakay702

＞He says he would marry me if a second marriage were in the cards for him. I've already accumulated one ex-husband, but if this fellow were game, I'd try it again.

⇒彼は、そういう巡り合わせであれば、再婚も厭わないと言っています。私は、離婚して前夫のある身ですが、この男性が幸運につながる相手であるなら、それに賭けてみるつもりです。

☆ be in the cards：「（トランプ（占い）で吉と出る」→「（そういう巡り）かも知れない」。
☆ game：「ゲーム・勝負になる」→「勝機・勝運のあるもの、勝ち目」。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.1

bakansky

彼は、１度結婚した経験のある女性が自分にふさわしいのであれば、わたしと結婚したいと言ってます。私は１度離婚した経歴があるのですが、この男性を再婚相手として良いものなら、彼と結婚してみたいと思っています。

お礼

ご回答ありがとうございます。ここでのgameはどのような意味でしょうか？