- ベストアンサー
Unconditional Love: A Year of Appreciation
- Discover the depths of love through a heartfelt confession
- Experience a year filled with gratitude and devotion
- Witness the power of words and actions in expressing love
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
その他の回答 (2)
- ddeana
- ベストアンサー率74% (2976/4019)
あなたを好きになって自分がこんなに誰かを愛せるなんて知らなかった。二人が出会えた今年は最高の1年....神様と同じようにいなくてはならないあなたに永遠に感謝！ これははっきり言える、毎日「愛してる」という時、言うだけじゃなくどれだけ愛してるかもあなたに見せてあげる。 いいですね～こんな言葉を言われるなんて素敵です！
お礼
回答有り難うございました。 助かりました。
- Him-hymn
- ベストアンサー率66% (3489/5257)
I＝女性だとして訳します。 あなたを愛してみて、自分がここまで人を愛することができるとは知らなかった。 今年は素晴しかった。というのも私たちが出会った年だから。 永遠に感謝し続けるわーーだってあなたは神さまとともに私の中心なのだから。 毎日あなたにI Love Youと言うって言ったとき、私が言ったことは本当なのよ。 それを言うだけでなく、私はそれをあなたに見せてあげるわ。 I＝男性だとして訳します。 君を愛してみて、僕がここまで人を愛することができるとは知らなかった。 今年は素晴しかった。というのも僕たちが出会った年だから。 永遠に感謝し続けるよーーだって君は神さまとともに僕の中心なのだから。 毎日君にI Love Youと言うって言ったとき、僕が言ったことは本当だよ。 それを言うだけでなく、僕はそれを君に見せてあげるよ。 以上、いかがでしょうか。
お礼
わかりやすい回答をどうも有り難うございました！
関連するQ&A
- 英文の添削お願いします！！
文法的におかしなところや、スペース、ここは大文字（小文字）だってところなど、チェックをお願いします！！（ひとかたまりが1文です）間違いなさそうだったら、OKだと入れてくださるのも非常に助かります！！ (1)If I could reach the stars,I would take one for you, and it would shine in your heart forever like my love. (2)Do you remember? The way you hold me. You looked into my eyes and said ‘I love you'. You caressed and said nothing. But it meant more than the chance to hold me and kiss my sweet lips. (3)I'll stand by you forever. (4)Love may be sometimes hard to show. But I love you more than you could ever know. (5)My love for you is as endless as the universe. (6)Our friendship,love,and life together begins today. (7)Our new story begins now with all blessings. We roll up one page. (8)Summer,the fresh air,the fregrant breeze and the flowers under our feet. The blanket of stars is above us. We dream in it … (9)We have love to blind us. We have laughter to unwind us. Because we have fate to find each other. (10)We exchange an eternal promise and bigin to walk. (11)I pledge my self to love,respect and sincerity. (12)I love you from the bottom of my heart. I may not always show it but I do love you.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳して欲しいです、お願いします。
I remember when you told me that can't love you 100 percent with my heart then it will not work between me and you and you said that it will be ok because I was honest and that I showed you the feeling of how to feel when someone really cares about you and that's ok. Do you still mean that? What happens if we were just good friends and not boyfriend and girlfriend could you handle that?????
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳お願いします。
"Oh," said Tommy. "What a waste! When you're through with the book, you just throw it away, I guess. Our television screen must have had a million books on it, and it's good for many more. I wouldn't throw it away." "Same with mine," said Margie. She was 11 and hadn't seen as many telebooks as Tommy had. He was 13. She said, 'Where did you find it?' "In my house." He pointed without looking, because he was busy reading. "In the attic." "What's it about?" "School."
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳してくださいm(__)m
日本語に翻訳してください。 (1)I'm sorry I love you so much. I will make up for being awful to you. And I didn't mean that you aren't better than my ex. You are way better than her in a million ways. I love you and would do anything to make you happy. (2)Hehehehe when I said that you would beat her it was you would beat using me as a toilet cus that's what she wanted and that would make her mad lol You gave me a heart attack. I started crying (at last!) You are the most amazing girl on the planet. I don't care how good your English is I will always love you (heart) (3)Like I said when we first started talking. If you ever see something I said that offends you please know that is not what I meant. I would never want to hurt you.
- ベストアンサー
- 英語
- 歌詞の和訳をお願いします。
参考）https://www.youtube.com/watch?v=U5TqIdff_DQ この歌にぴったりくる和訳をお願いします。 『 James Brown - I Feel Good 』 I feel good, I knew that I would, now I feel good, I knew that I would, now So good, so good, I got you I feel nice, like sugar and spice I feel nice, like sugar and spice So nice, so nice, I got you When I hold you in my arms I know that I can't do no wrong And when I hold you in my arms My love won't do you no harm
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をよろしくお願いします
When I wrote down “living”, I should have made it clear that I meant “residing”. Nevertheless, I will choose this as the best answer!
- ベストアンサー
- 英語
- 1000年前と変わらず貴方を愛してるを英語で
英文にしてください。 1000年経った今でも貴方を愛してる。 I'm still loving you after 1000 years. I still love you as same as 1000years ago. 1000年後にやっと貴方を見つけたわ。 I finally found you after 1000 years. 貴方に会って思い出した。昔私が愛した人だと。 When I met you, I remembered you were my love. When I met you, I knew you were my love. metをsawに変えてもいいです。 少し違う言い回しですが。。 I remembered（knew） that you are the one(man) from 1000years ago. 、この中でどれが良いとおもいますか？ 他に何か良い文章がありましたら教えて下さい 宜しくお願いします
- 締切済み
- 恋愛相談
- 和訳を教えてください。
下記洋楽の和訳を教えてください。 She stood there And said goodbye, I thought was gonna cry Instead I shocked us both and threw up. Well it was not a pretty sight 'Cuz she was all dressed in white But who would've thought I would throw up It was love, love, love That broke our hearts It was love, love, love That drove us nuts It was love, love, love That kept us up all night She had meant the world to me She was smart and funny and could sing Not as if that should mean a thing She also had a super ass And I loved her family Especially the dad You know I couldn't wait To call him Dad Well everyone we loved was there Sitting in (?)and folding chairs Anxiously awaiting the aisle As the organ, it began to pump The famous tune, pedum dedum Well everyone was staring down the aisle It was love, love, love That broke our hearts It was love, love, love That drove us nuts It was love, love, love That kept us up all night (whoa-a all night) Who knew, right then my bride to be Would be leaving me I thought that this only happened in the movies But isn't life just like this, A bunch of roses that smell like shit And though we see the pricks We still get pricked. So live life to its fullest each day 'Cuz there are no rules or guarantees Don't worry 'bout tomorrow Don't even worry 'bout today
- 締切済み
- 英語
- 至急お願いします!!英語にしてください。
i said it because I need feel you, love growns when couple cans feel between them. this is very hard, and barrier language just make this harder よろしくお願いいたします!!
- ベストアンサー
- 英語
- EP-M476Tのユーザー定義サイズについて解説します。
- EP-M476Tのユーザー定義サイズの設定方法をご紹介します。
- EP-M476Tのユーザー定義サイズの使い方について詳しく解説します。
お礼
和訳して下さり有り難うございました。 参考になりました。