(アメリカ) パンと妊娠報告のつながりがわかりません
- アメリカの文化では、パンは祝福や幸運の象徴とされています。
- 動画では、母に誕生日プレゼントをキッチンに隠して探させるシチュエーションがあります。
- 母がパンを見つけた時の喜びが、妊娠報告の喜びを表現していると解釈されています。
- ベストアンサー
（アメリカ）パンと妊娠報告のつながりがわかりません
（たぶんアメリカ）で「母にサプライズで妊娠報告をする。」という動画がありましたが疑問点が出たので教えてください。 動画では母に誕生日プレゼントをキッチンに隠したからといって探させます。 そのうち母はパンを探し出し、 「It's a pan. Pan? Pan? ・・・ Pan！ Pa-----n！！！！！」 と喜ぶのですが、 なぜこれが妊娠報告になるのかわかりません。 動画は以下のサイトです http://www.bing.com/videos/watch/video/how-to-announce-a-pregnancy/284xqs2zh 背景となる文化等も教えていただければ幸いです。 動画の前のほうにヒントとなるやり取りはなかったように思えました。
- wasabifumi
- お礼率77% (7/9)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
パンではなくて、bun です。 Bun が oven にはいっていることから、 "bun in the oven" (妊娠している) という表現を表しています。 この表現を知らなければ分からないですよね。 http://eow.alc.co.jp/search?q=%22bun+in+the+oven%22&ref=sa
関連するQ&A
- 親友？への妊娠報告時期(長文)
学生の頃からの友人２人と、大人になった今でも仲良くしています。 Ａは２児の母、Ｂも１児の母で離婚しシングルマザーになりました。 私は今回２人目の妊娠がわかり、旦那の転勤先に着いてきたので、里返り先の病院について尋ねるためにＡに連絡を取り、検査薬が陽性になった時点での妊娠報告になりました。 病院のことがなければ、安定期に入ってからか、心音確認できるぐらいに報告しようかと思っていました。 ですので、Ｂにいつ報告するか悩み、６週で初診を受け心拍確認できたのですが少し小さめだったので、８週の検診後に報告しようかと考えていました。 ところが、８週の検診にいく前日に珍しくＢから遊びの誘いがあり、悪阻が出ていて地元には帰れないのでよい機会だしと妊娠報告と共に断りました。 するとＢからの返信は『了解』の一言のみ。 上から目線のつもりもないのですが、ずっと仲良くしている友人からお祝いの一言もなく、悲しい気持ちと何でだろう？という気持ちでモヤモヤしています。 因みに、Ａに先に報告していたことは、Ｂは知りません。 批判を受けるかもしれませんが、１人目ができた時にはお祝いを言ってくれたと記憶していますし、 今回言ってくれないのはシングルになったのも関係しているのかなとも感じています。 あまり自分から遊びの誘いをせず、何か聞いてほしいこと(愚痴)があると、年に数回遊びの誘いが来ますので、今回も何かあって祝う気分ではなかったのか… これから先、家庭内の出来事などはＢに報告や愚痴はしないほうが良いのでしょうか。 相談にのってください。
- ベストアンサー
- 友達・仲間関係
- カバー曲のもとの歌を御教授ください
下記の動画の歌の、もとの日本語の歌を教へてください。作曲者は、久石譲です。 http://www.bing.com/videos/search?q=priscilla+chan&qpvt=priscilla+chan&FORM=VDRE#view=detail&mid=AAC3E9A3635409D8EC75AAC3E9A3635409D8EC75
- ベストアンサー
- その他(音楽・ダンス)
- 風呂場の蛇口から水漏れ
ケレップ（コマ）を交換しようとしましたが、うまく取り出せません。 つまんで入り口までは持ってこられるのですが、 口より若干大きい感じで（そんなわけはないとは思うのですが）、 そこでつっかえてしまいます。 いい方法があれば、教えてください。 下の動画と同じタイプの蛇口です。動画のとおり、やってみたんですが・・・。 http://www.bing.com/videos/search?q=%e3%82%b1%e3%83%ac%e3%83%83%e3%83%97%e3%80%80%e4%ba%a4%e6%8f%9b&FORM=HDRSC3#view=detail&mid=F5A8010C2FCC82E62622F5A8010C2FCC82E62622
- ベストアンサー
- DIY(日曜大工)
- この英語、訳してください。
ever been featured on youtube?? How nice to see you guys ! Your channel is so lovely and What a great surprise you given through the videos you uploaded ! I believe, it will be a great idea to visit sub4sub ( dot ) com because it is a awesome way to get subscribers. Have a nice weekend, Good bye guys Anderson
- ベストアンサー
- 英語
- なぜこの訳になるのですか？
こんばんは。いつもお世話になっています。 先ほど、アメリカのアニメを観ていたら、ここはなぜこの訳になるのだろうか？という部分がありました。 A: Wow, we've got $500!! B: Hey, how wonderful! Our first plesant surprise. C: It's not the money as much as the feeling that we earned it. （英語字幕では、It's not the money. It's the feeling that we earned it.となっています） わからない部分はCの台詞です。日本語字幕では「いい気分よね」としかなっていません。なぜこういった訳になるのでしょうか？できれば文法的解釈も交えて教えていただけたら幸いです。 ご回答はお時間がある時で結構です。よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- You tubeを見たひとからきました。
詳しく訳してください（ ; ; ） I just caught one of your vids on YouTube. Can you say AWESOME! I really think your video could be the next big thing on YouTube, but I noticed that not many people had seen it yet. It's clear from your videos that you've got the talent, I can't believe you haven't started getting the views yet! I don't say this often, but your videos were really some of the best I have seen on YouTube. You're videos truly are a refreshing take on things. So many of the popular videos on YouTube just repeat the same garbage as someone else. Sometimes making a good video just isn't enough. I know, I used to spend so much time making my YouTube videos and then have no one watch them. That all changed when I found tubechanneldoctor . com How it works is that they send a ton of views to your videos. The views really help your video get into the YouTube search engine which then gets your video even more exposure and views. Right now, they even have a penny promotion going on! You should give them a try, they really helped me increase my views and with it being just a penny, you really have nothing to lose. Please make sure you keep making those videos no matter what. It's refreshing to finally have some good content to watch for a change. Can't wait for more of your stuff!
- ベストアンサー
- 英語
- YouTubeで届いた英文が分かりまん。
YouTubeで届いた英文が分かりまん。 英文のメッセージが届いたのですが だいたいしか分かりません。 翻訳できる方お願いします！↓ WOW! Nice Vids! Heya, Earlier today I was browsing through some of your videos and I have to say, I'm impressed. I was puzzled by the fact that you had so few views, how come? I personally think that your videos are better than 99% of the stuff on here! For the first time in a while I found some videos that were pretty enjoyable to watch, kudos to you for that! :P It's weird how people would rather watch the generic, boring, dull stuff instead of something fresh, original and interesting eh? I also wanted to mention that I had the same problem as you before, but successfully got rid of it using http://hops.me/15 It sends a ton of views to your videos and helps you get ranked in the YouTube search engine. It's really good for getting the community to notice your material/channel. If you try it out right now you can get in on their free trial, it might work for you like it did for me, right? Either way, appreciate the content you're putting out, I look forward to more!
- ベストアンサー
- 英語
- よろしくお願いします
My wife and I lost our baby daughter to a painful terminal illness last year. We’re at the age where all of our friends are having kids, so it’s impossible to avoid babies, nor would we want to do so. We’re happy for our friends, even if it’s sometimes challenging to hear them complain about mundane issues like how challenging it is to find a good nanny. My wife’s sister-in-law announced her pregnancy in September, and since then it’s been an exhausting parade of baby-related events that for which she expects my wife’s presence: gender-reveal cake party, ultrasound party, three baby showers. that for whichのthatは何でしょうか？あと、なぜforなのでしょうか？（inやwithではなく）よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- アメリカで出会ったパン
以前、アメリカに時々行く機会があり、 よくレストランで出会ったsourdoughという酸味のあるパンを好きになりました。 日本でも買い求めたいと思うのですが、そのパンの名前も分からず、 味も昔のことなのであまり覚えておらず、見つけることが出来ません。 ライ麦パンなのかなぁとも思うのですが... 日本で一般的に何と呼ばれているパンなのか、 また、何系(ドイツ系など)のパンなのか、そのパンが買えるお店など、 ヒントになることなら何でも、ご存知の方、教えて頂けますか？
- ベストアンサー
- その他（料理・飲食・グルメ）
- 東京ラブストーリーの3年後の物語について
古い話で恐縮ですが、ZARDさんの「ハイヒール脱ぎ捨てて」の中で「二人でよく行ったから～」の後にギターが「ジャーン」って鳴る処、「東京ラブストーリー」でも聞いたなと思ってググってみました。すると「東京ラブストーリーEnd1」(参)という動画の始まりに似てるところを見つけました。 この後に「東京ラブストーリーEnd3」があって、これってあの高視聴率だった最終話の中にあったのですか、それとも続編なのですか。 参） https://www.bing.com/videos/search?q=%e6%9d%b1%e4%ba%ac%e3%83%a9%e3%83%96%e3%82%b9%e3%83%88%e3%83%bc%e3%83%aa%e3%83%bcend1&docid=608043996487973546&mid=775DF236FE796D4216D7775DF236FE796D4216D7&view=detail&FORM=VIRE
- ベストアンサー
- 懐かしのテレビ番組
お礼
なるほど！ PanでなくBunだったのですね。そしてオーブンにあったのもミソだったのですね！ 叫びだしは何度聞いてもＰに聞こえますが 聞き直してみると最初はＢに聞こえます。 なんでＢｒｅａｄでなくＰａｎ？とおもったのですが普段パンはパンと呼んでいるのでおかしさに気付けませんでした。