英語の表現について

質問

いつもお世話になっています。英語の表現について教えてください。
学生の頃「～させる」は使役でmakeやletを使うと教わったと思うのですが、先日
彼らは私に重労働をさせました。 They left the hard work for me.という文を見つけました。
この場合はmadeやletではなくleftでよいのでしょうか。ご指摘をお願いします。

回答No.2

cincinnati · ベストアンサー

makeは強制的にさせるような意味が含まれます。しかしletは自由意志でさせてくれたとか、させるという場合に使用すると思います。しかしThey left the hard work for me.のleftには直接的になにかを「させる」と言う意味はありません。ただし、

「私に対して彼らは困難な仕事を残した。」と言う意味が本来の意味ですが、「私」が結果的に「させられた」と解釈するのはそれを読んだ側の反応でしかありません。つまりleftそのものには何かをさせるという意味はありません。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

tsubuyuki

ニュアンスの微妙な違いでしょうか。

直訳すると
「彼らは私に重労働を置いていった」
ですから、意訳としての
「彼らは私に重労働をさせた」
と訳してもおかしくは無いですね。

でも、left＝leave を使うことによって
「あいつら、大変な仕事を放りっぱなしにしてどこかに行きやがった」
という、なんとなく居た堪れない状況も想像もできますね。

お礼

ありがとうございました。