• ベストアンサー

英単語 vital

(1)極めて(非常に)重要な 【例文】 栄養をきちんと摂ることは、幼児の発育には極めて重要なことです。 Good nutrition is vital for an infant's growth. (2)重要な 【例文】 Such discussions are vital. このような討議は重要である。 ネットで調べると二通りの訳し方が出てくるのですが 重要性を強調するかどうかは文脈とか、個々の主観によりけりでしょうか?

  • 英語
  • 回答数2
  • ありがとう数2

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
回答No.2

vital はラテン系の言語で、VIDA(VITA) 命の意味です、それが形容詞になった形です。 従い、命にかかわるほどの重要な、と言う意味がオリジナルな意味です。

europeoff
質問者

お礼

回答ありがとうございます。

その他の回答 (1)

  • Dandanius
  • ベストアンサー率53% (42/79)
回答No.1

絶対必要、不可欠、のニュアンスですね。 もともと命に必要にするものを指している言葉なので。 e.g.vital organs, check her vital signs

europeoff
質問者

お礼

回答ありがとうございます。

関連するQ&A

  • なぜ不定冠詞がつくのでしょうか

     DU○の319に、 Good nutrition is vital for an infant's growth. という文があるのですが、 (1) 手元の辞書ではgrowthは「成長」という意味では不可算名詞となっていますが、なぜ an がついているのでしょうか? (2) ひょっとしたら、この an は infant についているのですか? それならばそれで、なぜ一般論を述べているのに複数形にしないのでしょうか? growthが不可算だから? (頭が混乱気味です)

  • 名詞が二つつながってる時の冠詞は?

    DUO3.0を使って勉強中です。今回もその例文から質問させてください。  (DUO3.0;ICPcororation http://eigo.vis.ne.jp/books/duo.htm ) 319 Good nutrition is vital for an infant's growth. 名詞チャンク【an infant's growth】の主体は不可算名詞のgrowthだと思うのですが、冠詞のanがついています。可算名詞であるinfantについたものと思いますが、こういう場合の冠詞のつけ方のルールについてわかりやすく説明していただけませんでしょうか?(英作文を作る時にgrowthを主体とみて冠詞を省いてしまいそうです。)  もしも、二つとも可算名詞だったら冠詞はどうな風になるのでしょう? どうかよろしくお願いいたします

  • whatは節内でどんな働きをしますか?

    whatを訳す事が出来ません。 例えば、 ・what actually constitutes theory is often misunderstood. ・What an infant perceives is hard to determine because... ・I didn't know what language they were speaking どこまでがSで、どこからがVで、というような、全体的な文法構造は把握できます。 でもwhatが名詞節の中で、どんな構造にいるのかがわかりません。 そして、例文のwhatの場合は、「何が幼児の知覚かは、」でなくて、 「何が幼児の知覚なのか」としたほうがいいんですか? また、「何が実際に構成する理論なのかは、度々誤って理解される。」でも、 「実際に構成する理論が何なのかは、度々誤って理解される。」なのか、訳し悩みます。 同様に、「私は、彼らが話していたことを知らない」なのか、 「私は、何の言葉を彼らが話しているか知らない」なのか、 「彼らが何の言葉を話しているか知らない」なのか、悩んでしまいます。 どなたか教えていただけないでしょうか。

  • 英単語の直す単語帳

    1.ヨーロッパの言語の単語帳を英語に直す本があります。日本では中学から習うからですけど。ルーツでいえば、どこの言語に直すのがいいのでしょうか。ヨーロッパは3つの系統とアジアのことばがあります。 2.第3言語をすんでいる社会でつかわない第2言語でかんがえるというのはいいのでしょうか。

  • 単語の読み方がついている英単語集

    高校で習うレベルの単語が読み方つきでのっているものでいいのはないでしょうか?単語の数も3000語くらいのっているものがいいです。 お願いします。

  • 英単語の単語帳について

    自分は将来的には、英語を喋れるようになりたいと思うので 勉強をがんばっているつもりなのですが、英単語を覚えていると robとdepriveやapparentとevidentのような スペルが違うのに意味が全く同じというものがよくあります。 こういった、異音で同義のもののニュアンスの違いまで書いてある単語帳や参考書は ありますか? 自分の近所には小さい書店しかなく、実際に手にとって見るということは難しいので そのようなものがありましたら、詳細まで教えていただけないでしょうか? お願いします。

  • 英作で英単語がわからないとき

    昔教わった美徳のいくつかが失われつつあることに最近気がついて、悲しい気分にさせられている。 を英訳する場合、例えば、美徳という単語がわからないとき、なんとか英作するのはどうすればいいでしょうか?

  • 英単語覚え方(システム英単語)

    システム英単語の1200以降が覚えられなくて困ってます(汗) 1200まではなんとか覚えることできたんですが、1200以降が全く頭に入ってこないです。 日常生活で使う単語がskipくらいしか見つからないし、見たことも聞いたこともない単語だらけなのでどう覚えたらいいのか攻めあぐねてます。 どう覚えたらいいのか教えてください。

  • 可愛い英単語・かっこいい英単語を教えて!

    夢小説のタイトルに使えるような、可愛い英単語、かっこいい英単語を教えてください。読み方や意味も含めお願いします。

  • 英単語帳の「速読英単語」なのですが、

    英単語帳の「速読英単語」なのですが、 入門編→必修編と進めたとすると、語彙力は どの程度になるでしょうか。 芸大を目指していて、 センターで8~9割はとりたいです。 あと、 英文法の問題集は、 単元別の問題集と、出題形式別の問題集があるようですが、 文法事項を理解したいので単元別のものを使いたいです。 どんなものがあるでしょうか。