英文記事の解釈

質問

The Japan New (April 3)、Ｐ１３に添付された、Washington Post（ＵＲＬ:outlook@washpost.com.)に
下記の記事があります。タイトルは、Can worriers learn to listen?で、第２Ｐａｒａ．で"From lifesaving force-protection gear to counter-IED technology to the finest in unmanned systems "and more more, the American people have-through their elected representatives-given us the tools we have needed to fight two wars. "-----"の意味を教えてください。

また、第３column,の上から２nd Para.," We live in a participatory culture, a post-audience world."
（特にこのpost-audienceが難解）の英文がまた、不明ですので、どなたかご教示いただければ、幸いです。
以上よろしくお願いします

mifune

回答No.1

pank09 · ベストアンサー

答えが無いので、少しでも参考になればと思い回答します。

問1：第２Ｐａｒａ．で"From lifesaving force-protection gear to counter-IED technology to the finest in unmanned systems "and more more, the American people have-through their elected representatives-given us the tools we have needed to fight two wars. "-----"の意味を教えてください。

答え：
対簡易爆弾技術としての生命維持用戦闘防護服から、無人システム等々の最高のものまでを、
→対簡易爆弾技術としての生命維持用戦闘防護服から最高級無人システム等々に至るまで、
アメリカ国民は、彼らの選んだ代表を通し、２つの戦いに必要な（戦闘）用具を、我々に提供してきた。
and more more→and muｃｈ more

問2：また、第３column,の上から２nd Para.," We live in a participatory culture, a post-audience world."
（特にこのpost-audienceが難解）の英文がまた、不明ですので、どなたかご教示いただければ、幸いです。
答え：
我々は、参加型（能動型）文化、すなはち聴衆型（受身型）の次のに来る（文化）、の中で生きている。
→我々は、（受身型）聴衆型文化の後に来る文化、すなはち参加型文化の中で生きている。

お礼

回答が少ない中で、面倒がらずに、丁寧かつ詳細にご教示くださり、ありがとうございます。
大変貴重な解釈で、解釈上不安が解消できました。今後ともよろしくお願いします。

mifune