英文解釈

質問

Ａｐｒｉｌ　27日発行のＷａｓｈｉｎｇｔｏｎ　ＰｏｓｔのFive Myths about electric cars、. Item 1 で最終Ｐａｒａ．
のに下記英文が記載されています。”Economics,polirtics, and technology all played a role in the turnaround. Soaring gas prices in 2008 got everyone complaining. U.S.manufacturers, stuck with ぁｒlarge inventories of low-mileage SUVs and facing bankruptcy, watched with envy as Toyota rode the buzz from its Prius hydbrid to become the world's No.1 carmaker.　この英文の中の”rode the buzz from its Prius hybrid"の意味の解釈に困っております。辞典にも記載がありませんので、誰かご教示してくだされば幸いです。ご指導ください。
なお、ＵＲＬはoutlook@washpost.comです。よろしくおねがいします。

回答No.1

cincinnati · ベストアンサー

(US manufacturers) watched with envy as Toyota rode the buzz from its Prius hybrid to become the world's No.1 carmaker.

(米国の車の製造会社は）トヨタがプリウスにより流行に乗って世界一の車メーカーになるうとしていることに羨望の目を持って見ている。

buzz = みんなの注目をあつめるようなこと、あるいは流行など

お礼

英和辞典から、意味をはっきりとれず、困っておりました。
回答者様にうまく和訳していただき、はっきり理解できました。
意訳する場合のヒントを得られた気がします。ありがとうございました。
今後ともご教示ください。