この英文の解釈がうまくいきません。

質問

この英文解釈を教えてください＞＜

The next morning her car was found half down a grassy bank with its hood stuck in the bushes.

特によく分からないのはher car was found half down a grassy bankの部分で、
her car(S foundの目的語) was found(V 受動態)〔関係代名詞の主格の省略〕halfway(副 downを修飾) down(V) a grassy bank(O)の第？文型

と出来るだけ解釈してみました・・。が、やはりよく分からないので添削をよろしくお願いします。

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

＃１．です。補足拝見しました。なるほど、英語としては、half down ⇒ halfway down の方が正しいですね。しかし、解釈は、変わらないと思います。

The next morning her car was found halfway down a grassy bank with its hood stuck in the bushes.
翌朝、彼女の車は、草の生い茂った堤を半分ほど下ったところで、そのボンネット部分を茂みに突っ込んでいる所を発見されました。

<構造>
The next morning --- M1（時）
翌朝
her car --- S
彼女の車は、
was found --- V
見つけられた
halfway down a grassy bank --- M2 （場所）
草の多い堤防を半分下ったところで
with its hood stuck in the bushes. --- M3 （状態）
そのボンネットを茂みに突っ込んで

<参考>
* halfway down
http://eow.alc.co.jp/search?q=halfway+down&ref=sa

cf. * half down
http://eow.alc.co.jp/search?q=half+down

回答No.1

sayshe

The next morning her car was found half down a grassy bank with its hood stuck in the bushes.
翌朝、彼女の車は、草の生い茂った堤を半分ほど下ったところで、そのボンネット部分を茂みに突っ込んでいる所を発見されました。

<構造>
The next morning --- M1（時）
翌朝
her car --- S
彼女の車は、
was found --- V
見つけられた
half down a grassy bank --- M2 （場所）
草の多い堤防を半分下ったところで
with its hood stuck in the bushes. --- M3 （状態）
そのボンネットを茂みに突っ込んで

補足

こちらで失礼します。質問にミスがありました・・。

The next morning her car was found half down a grassy bank with its hood stuck in the bushes.
正しくは
The next morning her car was found halfway down a grassy bank with its hood stuck in the bushes.

です。本当に申し訳ありません・・