VOAの記事より

質問

英語やり直し組です

"We have seen post-IPCC science coming out the last couple of months which tells us the cautious and conservative consensus body of the IPCC is already past history, unfortunately," Singer said. "We have seen record melting in the Arctic, 10 times as strong as observed this year as the average of 10 to 15 years. We have seen to the surprise of many that the ocean probably is much more saturated with carbon dioxide than we thought before."

(1)consensus bodyの意味がわかりません。
「私たちはポストIPCCがここ2，3ヶ月で出てくるのを見てきた。彼らは私たちに『慎重で保守的なIPCCのconsensus bodyは残念ながらもう過去の事です』と言っている」のように理解したのですがconsensus bodyが何なのか全くわからないです。。。
(2)10 times as strong as observed this year as the average of 10 to 15 years.も意味がわかりません。。。
「10回くらい強く今年観測した?…as…平均10～15年？」
this yearsの後ろのasはどういう意味で使われているのでしょうか？
全体の意味はどういう意味なのでしょうか？
(3)We have seen to the surprise of many…のtoは必要なのでしょうか？
seeは普通に他動詞として使われていますしto the surpriseとする必要性がわかりません。見える、見る、(目で)理解する、と言った意味が他動詞、自動詞共にありますが、どういった違いがあるのでしょうか？

お願いします。。。

回答No.1

joshsan · ベストアンサー

(1)consensus bodyの意味がわかりません。
IPCCの報告書（consensus＝総意）の中身、内容という意味です。最近判明した科学データはその控えめな内容をはるかに超えるものであり、報告書は、もはや古臭くなってしまったということ。

(2)10 times as strong as observed this year as the average of 10 to 15 years.も意味がわかりません。。。
10 times as strong (as observed this year) as the average of 10 to 15 years.
今年観測されたように、が as strong as の中に入っている。

(3)We have seen to the surprise of many…のtoは必要なのでしょうか？
to the surprise of many　で「多くの人々が驚いたことには」という慣用句。

「我々は、ここ2,3ヶ月の間に、「ポストIPCC（IPCC後）」とも呼べる科学知識が表面化してきたのを目の当たりにした。それは残念ながら、IPCCが発表した慎重で控えめな報告書の内容がもはや時代遅れだということを物語っている」Singerは言った。「我々は北極での記録的な氷床の減少を見た。観測されたように、ここ10～15年の平均値より10倍も強烈なやつを。多くの人が驚いたことに、たぶん海洋には以前我々が考えていたよりずっと多くの二酸化炭素が溶け込んでいることがわかった」

お礼

回答ありがとうございました。

>IPCCの報告書の中身、内容

ありがとうございます。何が古いのかが全くわからなかったのですがconsensus body of IPCCでそのような意味になるのですね…勉強になりました。

>10 times as strong (as observed this year) as the average of 10 to 15 years.

これは全く文の構成がわからなかったです。。。as observed this yearが挿入句扱いだったのですね。

>to the surprise of many

これは覚えるしかないですね。。。

ありがとうございました。