ＶＯＡの記事より

質問

英語やり直し組です

"We have gone in at very high levels of the Sudanese government to say that if there is any support from the Sudanese government to these rebels that that should end immediately, and that any influence they might have with the rebels they should use in order to tell them to withdraw,"

(1)go in at …to sayについて
atは必要なのでしょうか？確かにatがないとhigh levels of the Sudanese governmentが場所？のように感じるので少し変な感じもしますがなくてもいいように感じます。なくても意味は通じるのでしょうか？

(2)that that should end immediatelyについて
何故thatが二つあるのでしょうか？カンマの代わり？なのでしょうか？
if there is any support from the Sudanese government to these rebels, that should end immediatelyのような意味なのでしょうか？

(3)any influence they might have with the rebels they should use in order to tell them to withdrawについて
このuseの目的語はany influenceなのでしょうか？それともrebelsなのでしょうか？
私にはany influenceに見えたのですが、このように二つの文の目的語を最初に置くのが可能かどうかがよくわかりません。they should以下の目的語はrebelsというのなら何も問題はないのですが、それだと意味が少し変に見えます。。。
つまりhe likes that movie.とshe saw that movie.を
That movie he likes she saw.のような使い方は可能なのでしょうか？
また可能の場合、今回のrebels,any influenceのように目的語を間違えたりはしないのでしょうか？

お願いします。。

回答No.1

seegrammar · ベストアンサー

１）at は必要です。その後の分にも at the highest level... などとでているように at the hight levels of the government で「政府の高官級レベルで」。 go in to say で「直接抗議した」という感じでしょう。
２）これはしゃべり言葉なのでおっしゃるとおりにカンマで代用してもよいです。スピーカーはワンテンポ置いて強調したかったのでしょう。 sat that..., that.... and that.... と３つのことを言う場合に使う言い方で３つに分けることではっきりいいたかったのかも知れません。
３）これは倒置されています。しゃべり言葉なのでスピーカーが言いたいことが(強調したいこと）が最初に来てしまったので後は倒置するだけでしょう。
つまり
they should use any influence (that) they might have with the rebelsin order to tell them to withdraw
ということと思います。

お礼

回答ありがとうございました。

atは必要なのですね。

that thatはよくわからないのですが後ろのand thatとの関係もあるのかもしれませんね。。。文の意味は問題ないので間を空けるためか、後ろのand that以下と同じifに対する？文、というのをわかりやすくするため、という風に理解しておきます。

>これは倒置されています。しゃべり言葉なのでスピーカーが言いたいことが(強調したいこと）が最初に来てしまったので後は倒置するだけでしょう。

つまり
they might have any influence with the rebelsin.
they should use any influence in order to tell them to withdraw.
と同じ事ですよね？
倒置か目的格の関係代名詞の省略かわからないのですが、意味はわかりました。

ありがとうございました。

回答No.4

NooGarde

"We have gone in and out我々は出たり入ったりした。（outとは書いていませんがこういうことだと思います。）つまり折衝を重ねた。
at very high levels of the Sudanese governmentスーダン政府の高閣僚あるいは事務方のところで
to say that if there is any support from the Sudanese government to these rebels反政府組織に対するスーダン政府の支援があるなら
that should end immediately,その（支援の）即時停止が当然だ、と言うために
and （say）that( if there is any) influence they might have with the rebels そして、スーダン政府側が反政府組織に影響力を持っているなら
they should use it in order to tell them to withdraw,"彼らに撤退するよう指示するためにそれ（影響力）を利用すべきだ、と言うために（折衝を重ねた）
said Sean McCormack.

any influence はuseの目的語ととらえても良いと思います。
that thatはひとつ余計です。会話文のためでしょう。一目でおかしいと思いました。

回答No.3

noname#49694

(1)　ここのinは副詞でしょうかね。「中に」とかそういう表現。ですからatはいります。

例文　come in！（入ってきな）

(2)　前のthatは接続詞、後ろのthatは代名詞

　まあなんとも日本人には不親切な文章ではありますが（笑）わかりにくいといえば、わかりにくい。

　問題は後ろのthatがなんなのか、たぶんsupportかなぁ。でないと意味がつうじないと思います。

(3)　問題はIf節がどこで終わっているのかということですが（後ろに文章まだありますか？）

　that they have any influence with rebelsととらえるのがベストかな

お礼

回答ありがとうございました

回答No.2

seegrammar

今、原文のサイトを見たら、訂正されてましたよ。^^