ＶＯＡ

質問

But working mothers often experience a different situation. Lisa Maatz, Director of Public Policy and Government at the American Association of University Women (AAUW), said there are many people who still assume that the woman should be the one to stay home to look after kids and that a working mother "won't be as loyal an employee” or that “she'll take more time off, she won't be free to travel."

who以下について
女性は家にいて子どもを面倒をみるのが当たり前だし、仕事をもっている母親は忠実な従業員にはならないだろうし、人よりも多めに休暇を取り自由に旅行にいかないだろう、といまだに思いこんでいる人が多くいる。

(1)とあまりつじつまが合わない日本語になります。どこが間違いでしょうか？
(2)as loyal an employee は　as an loyal employeeになってないのはどうしてですか？

よろしくお願いします。

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

(1) 企業が女性を雇おうとしない原因をあげているわけですね。

女性は家にいて子どもの面倒をみるべき存在で，
（男性ほど）忠実な従業員にはならないだろう，
あるいは
休暇をとるだろうし，外回りする時間もないだろう。

休暇をとって旅行に行く，というのでなく，
家でいろいろあるだろうから，休暇もとるだろうし，
仕事で外回り（出張も含まれるでしょう）する時間などないだろう。

(2) as/so/too/how については形容詞一語としか結びつかないので，
a(n) 形容詞＋名詞の形容詞について用いる場合は
as 形容詞 a(n) 名詞

という形になります。ただ，この a(n) という部分が必ず必要で，
複数，不可算，the/my など，a(n) がないと用いられません。

That's too strong a word.
He's so good a boy that ...
I have no idea how useful a tool that is.

お礼

いつも丁寧なご回答をありがとうございます。よく理解できました。
感謝します。

回答No.2

michigan

(1)については、「自由に出張に出られない」というような意味かと取りましたが、確証はありません。

(2)は、比較の　as~as...の構文の場合、
前のasは副詞で、修飾する形容詞、副詞を引きつける力が強いです。
そこで、ここではloyalという形容詞が、as に引っ張られ、
冠詞an(a)を飛び越えて前に出る、という語順の変化が起こります。

お礼

（1）について、出張と意味を取るとつじつまが合います。
早々にありがとうございました。感謝します。

回答No.1

SPS700

1.
「とあまりつじつまがあわない」とありますが、これは解釈の問題でしょう。後半はこの場合前半の敷衍ですから。辻褄が合う様に前半の解釈をお換えになればいいだけだと思います。

２。as an loyal employeeになってないのはどうしてですか？

（甲）　　　　a working mother won't be as loyal an employee　「仕事を持っている母親は従業員として（仕事を持っていない母親ほど）忠実ではない」
（乙）　　　　a working mother won't be an loyal employee　「仕事を持っている母親は忠実な従業員ではない」

　　　　上の二文は、いずれも正しい文ですがご覧のように意味が違います。（甲）の　as は、二者（仕事を持っている母親と仕事を持っていない母親）　の忠実度の比較に必要です。しかし（乙）ではその必要がありません。　a working mother won't be as an an loyal employee は不要の　as があり、文法的に誤りです。

お礼

（2）について、勘違いしてました。
早々にありがとうございました。感謝します。