和訳 How do I know that...

質問

和訳はあっているでしょうか？添削をお願いいたします

I worry about getting a fair trial because you are one of the Defendants. It’s logical to assume that you will be bias and act dishonestly. How can you assure me that you won’t?　それか (How do I know that you won’t?)
あなたが被告の一人なので、公正な裁判を受けられるかどうか心配している。あなたが偏見を持って不誠実に行動すると仮定するのは理にかなっている。不誠実に行動しないなんてことは、どうすれば分かるの？

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞I worry about getting a fair trial because you are one of the Defendants. It’s logical to assume that you will be bias and act dishonestly. How can you assure me that you won’t?　
＊It’s logical：「（仮定するのは）理にかなっている」→「（推測されるのも）無理からぬことである」。
**How can you assure me that you won’t?：「不誠実に行動しないなんてことは、どうすれば分かるの？」→「あなたは、不誠実に行動しないことをいかにして保証できますか？」

⇒あなたが被告の一人なので、私は公正な裁判を受けられるかどうか心配している。あなたが偏見を持って不誠実に行動すると推測されるのも無理からぬことである。あなたは、不誠実に行動しないことをいかにして保証できますか？
☆(How do I know that you won’t?)よりも**の方がいいと思います。

お礼

Good morning :o)

This is perfect!!! Thanks a lot!